Nov 11, 2013 21:09
10 yrs ago
3 viewers *
English term
administrative agent
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
Hitelszerződésben hogy fordítandó az administrative agent? Legjobb tippem az ügyvivő, de bizonytalan vagyok. Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | ügyintéző megbízott, meghatalmazott ügyintéző |
danny boyd
|
| 4 | adminisztrációs megbízott |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
ügyintéző megbízott, meghatalmazott ügyintéző
ügyintéző megbízott, meghatalmazott ügyintéző
In contracts ‘agent’ is a ‘person authorized for a certain activity’ or ‘empowered to act on someone’s behalf’.
In contracts ‘agent’ is a ‘person authorized for a certain activity’ or ‘empowered to act on someone’s behalf’.
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: tkp. "ügyviteli tevékenységek ellátására kötelezett megbízott" - nyilván túl hosszú, de ez szerepel gyakran a szerződések elején, majd ez később sima "megbízott"-ra rövidül, és mindenki számára világos, hogy kire utal. (administration /itt/ = ügyvitel)
11 hrs
|
|
Thanx!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
16 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
374
adminisztrációs megbízott
Sokféleképpen fordítják (van, aki adminisztratív ügynöknek is mondja), tulajdonképpen a lebonyolításért felel, bár annak egy része más bank vagy pénzintézet feladata is lehet (néha például külön van paying agent - kifizetési megbízott)
Discussion