Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
benefit strefowy
English translation:
zone benefit
Added to glossary by
Anna Biernacka-Wierzbicka
Dec 28, 2013 22:38
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Professional translation services PL-ENG
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
benefit strefowy
Polish to English
Marketing
Marketing
Aby sprostać zapotrzebowaniu rynku niezbędna jest szacowana inwestycja w wysokości 4 mln EUR (ok 16,8 mln PLN bez uwzględnienia benefitu strefowego).
Proposed translations
(English)
| 4 | zone benefit |
Polangmar
|
| 3 | zone benefit |
Serenadele
|
Proposed translations
4 mins
Selected
zone benefit
special economic zone benefit
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-12-28 22:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
Może być też "zone relief" - chodzi najpewniej o ulgę podatkową z tytułu inwestowania w specjalnej strefie ekonomicznej: (enterprise) zone investment tax benefit/relief.
Nie podaję przykładów, bo w sieci jest ich bardzo wiele.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-12-28 22:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
W wersji amerykańskiej: (enterprise) zone investment tax credit ("tax credit" to ulga podatkowa).
http://tinyurl.com/nsktok4
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-12-28 22:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
Może być też "zone relief" - chodzi najpewniej o ulgę podatkową z tytułu inwestowania w specjalnej strefie ekonomicznej: (enterprise) zone investment tax benefit/relief.
Nie podaję przykładów, bo w sieci jest ich bardzo wiele.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-12-28 22:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
W wersji amerykańskiej: (enterprise) zone investment tax credit ("tax credit" to ulga podatkowa).
http://tinyurl.com/nsktok4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki "
7 mins
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
4
zone benefit
zone benefit
benefit zone - strefa korzyści
benefit zone - strefa korzyści
Something went wrong...