George BuLah (X) Jan 27, 2014:

indeed, they are very aggressive, but beautiful, aren't they :)

geopiet Jan 27, 2014:

re: mute swan is so beautiful creature nie wszyscy się z tym zgodzą :)

http://www.prairiestateoutdoors.com/pso/article/we_need_to_c...

George BuLah (X) Jan 27, 2014:

mute swan is so beautiful creature :)

Krystian Kop (X) Jan 26, 2014:

Iwona, this pretty much settles it for me. Thank you.

Iwona Szymaniak Jan 26, 2014:

Ustawodawstwo brytyjskie http://www.cps.gov.uk/legal/d_to_g/disability_hate_crime/#a0...
"Speech disorder is a condition in which a person has limited or difficult speech patterns. Never use mute or dumb. Say: a person who has a speech disorder or a person with a speech impairment."

Krystian Kop (X) Jan 26, 2014:

Geopiet, i tutaj właśnie pojawia sie moje pytanie: jaki jest uzus wsród prawników? Wszyscy wiemy, że język prawniczy jest bardzo archaizowany. W medycynie i prawie często stosuje się słownictwo, które Polakom i Anglikom wydaje się obraźliwe albo przynajmniej nieodpowiednie: idiocy, debility, cretinism, etc.
Ich fachowe użycie znacznie się różni od potocznego.
Co do speech-impaired, słowo zdaje mi się bardzo sztuczne a do tego wieloznaczne. Speech impairment może przybierać wiele form: od jąkania, przez problemy z intonacją, wymówieniem głosem i sylab, seplenienie, itp.
Stosowanie speech impairment do osoby niemej to tak jakbyśmy o osobie niewidomej mówili, że ma problemy z widzeniem.
I tutaj pojawia się fundamentalny problem: prawo powinno opisywać i definiować zachowanie ludzkie i jego kontekst w sposób obiektywny i jednoznaczny. Nie jestem pewien, czy politycznie poprawne frazy propagowane przez rożnego rodzaju grupy interesu spełniają ten warunek. Czy lekarz na rozprawie powiedziałby "speech-impaired" o osobie niemej? Nie jestem pewien.
Dlatego też sądzę, że "mute" lub "dumb" bardziej pasują do kontekstu prawnego.

geopiet Jan 26, 2014:

dumb of a person often offensive : lacking the ability to speak - http://www.merriam-webster.com/dictionary/dumb

--------

lacking the power of speech (offensive when applied to humans - http://dictionary.reference.com/browse/dumb

---------

• offensive (of a person) unable to speak, most typically because of congenital deafness:
he was born deaf, dumb, and blind - http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...

------------

Krystian Kop (X) Jan 25, 2014:

Yeah, I know that" dumb" has got two meanings and is used very differently, so I decided to google the word with deaf and blind (BTW, not very politically correct either). This is what I got:

"deaf, speech-impaired and blind" - 280,000 results
"deaf, mute and blind" - 187,000 results
"deaf, dumb and blind" - 367,000 results

olimpia_k (asker) Jan 25, 2014:

W artykule opisany jest proces wyznaczania obrońcy z urzędu. Pierwsza cześć mówi o tym, że jeśli oskarżony chciałby, aby wyznaczono obrońcę z urzędu musi wystąpić z wnioskiem do prezesa sądu. Potem z kolei jest druga część, która zaczyna się tak:

Oskarżony otrzymuje adwokata lub obrońcę z urzędu bez żadnego wniosku, czyli z inicjatywy sądu, jeżeli:

* jest nieletni
* jest głuchy, niemy lub niewidomy;
* jest niepoczytalny
* zarzucono mu zbrodnię

itd

LilianNekipelov Jan 25, 2014:

What is the context? The exact sentence.

Iwona Szymaniak Jan 25, 2014:

Chyba potrzebnie jednak. Takie sformułowanie może zostać odebrane jako szokujące przez angielskojęzyczne osoby.

olimpia_k (asker) Jan 25, 2014:

Dziękuję za rozwianie wątpliwości. Chyba niepotrzebnie szukałam dziury w całym :)