Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odebrać
English translation:
take time off in lieu
Added to glossary by
EnglishDirect
Feb 5, 2014 08:22
10 yrs ago
15 viewers *
Polish term
odebrać
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Słowo niby proste, pomysłów kilka... ale chciałbym jednak się upewnić.
Słówko pojawia się w następującym kontekście:
Pracownik może *odebrać* wypracowane nadgodziny w ciągu miesiąca informując uprzednio o tym fakcie pracodawcę.
TIA
Słówko pojawia się w następującym kontekście:
Pracownik może *odebrać* wypracowane nadgodziny w ciągu miesiąca informując uprzednio o tym fakcie pracodawcę.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | take time off in lieu |
Karol Kawczyński
|
| 4 +2 | use |
Maja Walczak
|
| 3 | take/use as paid time |
Krystian Kop (X)
|
Change log
Feb 12, 2014 06:51: Karol Kawczyński changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Management" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+2
7 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
262
Polish term (edited):
odebrać nadgodziny
Selected
take time off in lieu
http://en.wikipedia.org/wiki/Overtime#Time_off_in_lieu
Time off in lieu
Time off in lieu; compensatory time; or comp time refers to a type of work schedule arrangement that allows (or requires) workers to take time off instead of, or in addition to, receiving overtime pay.
Time off in lieu
Time off in lieu; compensatory time; or comp time refers to a type of work schedule arrangement that allows (or requires) workers to take time off instead of, or in addition to, receiving overtime pay.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
9 mins
Maja Walczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
28
use
20 mins
take/use as paid time
the employee can take/use the overtime/hours as paid time
"A maximum of 12 hours can be withdrawn from the bank, as these 12 hours top up the employee’s total hours in week two from 32 to 44 hours. The total of hours worked in the second week, plus banked hours used in that week, cannot exceed 44. This is because the employee’s
banked time off must be provided and taken during non-overtime hours.
This leaves a balance of 17 - 12 = 5 hours in the bank. The employee can take these hours as paid time off within the next 3 months. "
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-02-05 08:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
uciekło "off" - TAKE/USE AS PAID TIME OFF
"A maximum of 12 hours can be withdrawn from the bank, as these 12 hours top up the employee’s total hours in week two from 32 to 44 hours. The total of hours worked in the second week, plus banked hours used in that week, cannot exceed 44. This is because the employee’s
banked time off must be provided and taken during non-overtime hours.
This leaves a balance of 17 - 12 = 5 hours in the bank. The employee can take these hours as paid time off within the next 3 months. "
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-02-05 08:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
uciekło "off" - TAKE/USE AS PAID TIME OFF
Something went wrong...