Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Services Agreement
Polish translation:
umowa o świadczenie usług
Added to glossary by
jarekab
Feb 22, 2014 12:11
10 yrs ago
47 viewers *
English term
Services Agreement
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Umowy
taki tytuł, niby umowa o świadczenie usług, ale jest to umowa o wykonanie prac projektowych. Umowa o świadczenie usług
zgodnie z art. 750 k.c. do umów o świadczenie usług stosuje się odpowiednio przepisy o zleceniu. i tu pojawia się problem. Czy lepiej pozostawić "umowa o świadczenie usług" czy "umowa o wykonanie prac projektowych" Konstrukcja umowy zlecenia oparta jest na podstawowym założeniu, że zlecenie zleceniobiorca będzie wykonywał osobiście. Zgodnie z art. 738 Kodeksu cywilnego zleceniobiorca ma prawo powierzyć wykonanie zlecenia osobie trzeciej jedynie wtedy, gdy wynika to ze zwyczaju, lub też zostało wyraźnie zastrzeżone w umowie.
Liczę na wsparcie.
zgodnie z art. 750 k.c. do umów o świadczenie usług stosuje się odpowiednio przepisy o zleceniu. i tu pojawia się problem. Czy lepiej pozostawić "umowa o świadczenie usług" czy "umowa o wykonanie prac projektowych" Konstrukcja umowy zlecenia oparta jest na podstawowym założeniu, że zlecenie zleceniobiorca będzie wykonywał osobiście. Zgodnie z art. 738 Kodeksu cywilnego zleceniobiorca ma prawo powierzyć wykonanie zlecenia osobie trzeciej jedynie wtedy, gdy wynika to ze zwyczaju, lub też zostało wyraźnie zastrzeżone w umowie.
Liczę na wsparcie.
Proposed translations
(Polish)
4 +8 | umowa o świadczenie usług | jarekab |
Change log
Feb 27, 2014 11:55: jarekab Created KOG entry
Proposed translations
+8
42 mins
Selected
umowa o świadczenie usług
tak bym zostawił
Peer comment(s):
agree |
MagDol
: Zgadzam się. Prace projektowe to też pewien rodzaj usług, a z dalszej części umowy wyniknie o co konkretnie chodzi.
2 hrs
|
Dziękuję.
|
|
agree |
Jerzy Matwiejczuk
4 hrs
|
Dziękuję.
|
|
agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
9 hrs
|
Dziękuję.
|
|
agree |
mike23
15 hrs
|
Dziękuję.
|
|
agree |
Dimitar Dimitrov
: IMO.
1 day 54 mins
|
Dziękuję.
|
|
agree |
Roman Kozierkiewicz
1 day 2 hrs
|
Dziękuję.
|
|
agree |
Karol Kawczyński
1 day 6 hrs
|
Dziękuję.
|
|
agree |
lafresita (X)
1 day 7 hrs
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
Discussion
popieram jarkaAb - nie manipulować, tłumaczyć zgodnie ze źródłem :)