English to Russian Art/Literary Safety Improving Safety (Fear Factor)

3. Encourage people to persist and take things further.
What should people do when their fear is justified? What if you know for sure that your current supervisor is a "dinosaur" and will hold it against you if you argue for safety? What if you know for sure that your mates will mock you or, even worse, ostracize you if you insist on working to safety rules. There is a three-part solution here.
* First, show people the terrible decision they're making: to work unsafely because they may lose their job or because their mates won't speak to them. That's the stark choice. No person should have to make it. Ask people, "Are you really going to endanger your health, life and income because of unacceptable attitudes of others?"
Don't try and sell this too hard - all you can do is SOW THE SEED (выделено мной) and show that giving into the fear could have very bad consequences.
Я так понимаю, что никого не нужен навязывать свой подход в том, что касается безопасности, так как у каждого свои приоритеты в работе (кто-то боится потерять работу, кому-то важно не потерять доверие и уважение коллег и т.д.), но главное - внести свою лепту (сказать свое слово) в дело, так сказать, улучшения условий труда, чтобы пересмотреть прежние принципы, в которых могут быть изъяны, и заставить задуматься над возможностью создать более перспективные модели обеспечения безопасности.
Еще в запасе есть такой вариант: сделать задел на будущее. Как бы вы перевели эту фразу?