Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
nue-propriétaire
hongrois translation:
a tulajdonjog birtokosa
Added to glossary by
Eva Blanar
Sep 23, 2014 11:02
9 yrs ago
français term
Hongrie
Nil satis nisi optimum
Native in: hongrois
Works in: anglais vers hongrois, français vers hongrois, allemand vers hongrois, and 2 more.
nue-propriétaire
français vers hongrois
Droit / Brevets
Droit (général)
Az értelme világos (=olyan tulajdonos, akinek a tulajdonát haszonélvezeti jog terheli, afelett tehát lényegében nem rendelkezhet), de nem tudom, mi a pontos magyar jogi terminus: haszonélvezettel terhelt tulajdonos? Az nekem nagyon furcsán hangzik, a "... tulajdon tulajdonosa" pedig még inkább.
Proposed translations
(hongrois)
| 2 | a tulajdonjog birtokosa |
Krisztina Bottai
|
References
| puszta tulajdonos |
Tibor Pataki
|
Proposed translations
11 minutes
Krisztina Bottai
France
France
Native in hongrois
Specializes in field
France
Droit et marketing
Native in: hongrois 
Works in: hongrois, français vers hongrois, hongrois vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
a tulajdonjog birtokosa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ezt használtam."
Reference comments
6 heures
Tibor Pataki
Hongrie
Hongrie
Native in hongrois
Hongrie
b2c and b2b communications
Native in: hongrois 
Works in: allemand vers anglais, néerlandais vers hongrois, français vers hongrois, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1
Reference:
puszta tulajdonos
? nem folytam bele a beszélgetésbe és keresésbe nagyon, de ezt találtam, ahogy Krisztina is írta, a Francia-magyar közgazdasági szakszótárban nue propriété-t említi
Example sentence:
A puszta tulajdonos jogai. // A puszta tulajdonos kötelezettsége.
Discussion
Mindenesetre kösz, nekem tetszik. Nem szakmai anyag, szakmai olvasóközönségnek, de azért szeretném pontosan fordítani.