Oct 12, 2014 13:49
9 yrs ago
English term
Prepared for the unexpected
Native in: Slovenian 
Works in: Slovenian to English, English to Slovenian
to serve a customer (in a retail store)
English to Slovenian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
I guess "streči" is the best choice, but I don't like it, because "streči" would work for restaurants, but in my case this is a retail store. Is there a nice alternative? Thanks.
Proposed translations
(Slovenian)
| 5 +1 | postreči stranko |
Tjasa Kuerpick
|
| 5 +2 | streči stranki |
Tone Dolgan
|
| 4 +3 | pomagati stranki |
Tomi Dobaj
|
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
Technical Translator/German/Slovene/Engl
Native in: Slovenian , German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, English to Slovenian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
to serve a customer
Selected
postreči stranko
alternative so že: oskrbeti stranko (z tem kar potrebuje ali si želi), poskrbeti za stranko, pomagati stranki (npr. pri izbiri s svetovanjem). Načeloma vsi ekonomski slovarji navajajo streči, ali postreči.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Posreči" it is, thanks. I'm selecting this answer, because it was the first one. Early bird... :)"
+2
16 mins
Tone Dolgan
Italy
Italy
Native in Slovenian
Works in field
Italy
Quality first.
Native in: Slovenian 
Works in: Italian to Slovenian, English to Slovenian, Slovenian to Italian
streči stranki
Kot si že sam napisal. Na splošno se ta izraz uporablja tudi v trgovinah. V korpusu Gigafida je npr. veliko zadetkov.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-10-12 14:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Na misel mi pride tudi "biti na razpolago stranki".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-10-12 14:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Na misel mi pride tudi "biti na razpolago stranki".
Peer comment(s):
| agree |
Andrej Fric
: Strankam se streže oz. se jih postreže. Tako je čisto prav. Pomagati stranki bi moralo biti nekaj drugega.
3 hrs
|
| agree |
Tina Petelinšek
3 hrs
|
+3
19 mins
Tomi Dobaj
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
Quality, integrity, reliability
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, German to Slovenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
pomagati stranki
Ponavadi te vprašajo "Vam lahko kaj pomagam", "pomagati" je čisto na mestu :)
Knjižno bi bilo seveda lahko tudi "postregel je stranki".
Knjižno bi bilo seveda lahko tudi "postregel je stranki".
Peer comment(s):
| agree |
Ger2Slo
1 hr
|
| agree |
Anita Šumer
1 hr
|
| agree |
David Boskovic
2 hrs
|
| neutral |
Andrej Fric
: Prodajalke resda vedno rečejo "a vam lahko kako pomagam?", a pomagajo lahko le, kadar se npr. spotakneš in padeš oz. kadar rabiš pomoč. Tako vsaj jaz razumem pomagati. Lahko ti pomaga pri izbiri (npr. čevljev) vendar ti jih mora tudi postreči. Ne vem, no.
3 hrs
|
Discussion