Oct 27, 2014 07:45
9 yrs ago
Polish term
zasada zaplecza
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Szczególne miejsce w życiu i twórczości Profesora Kukułki zajmował gen. de Gaulle. Autor przedstawia sposób postrzegania przez Profesora myśli politycznej prezydenta Francji. Dokonał tego poprzez gradację wagi jej poszczególnych elementów, składających się na gaullistowską wizję polityki. Pierwszy z nich, to wizja władzy.Drugim elementem gaullistowskiej wizji polityki, w ujęciu Józefa Kukułki, była polityka zagraniczna. Trzecią zasadą jest, w klasyfikacji Józefa Kukułki, zasada zaplecza. Profesor wskazuje na wojskowe źródła jej umocowania w gaullistowskiej wizji polityki.
Proposed translations
(English)
3 +1 | Principkr of infrastructure | Joanna Carroll |
3 +1 | principle/tenet of military power/might | Jacek Kloskowski |
2 | principle of (military and economic) backbone | geopiet |
Change log
Oct 27, 2014 07:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
Principkr of infrastructure
Może tak?
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-10-27 08:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! Principle of course!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-10-27 08:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! Principle of course!
Peer comment(s):
agree |
George BuLah (X)
: Asiu, nie przejmuj się, mam tak samo - nawet kupiłem sobie - chyba największego smartfona (powiedziałbym - tablet miniatura :) i zawsze mi się wciska jakaś litera w sąsiedztwie ... || ... ażem se puścił Nilsonna - 'without you' ... ech ... :)
1 hr
|
ah, modern technology :( We love to hate it but can't live without...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
principle of (military and economic) backbone
W polskiej literaturze przedmiotu wskazuje się, iż koncepcja polityki zagranicznej twórcy V Republiki wyrastała z trzech zasad: narodowej, równowagi i zaplecza
.
.
.
Generał, późniejszy prezydent Francji, postanowił za pośrednictwem francuskiej polityki zagranicznej doprowadzić do równowagiw świecie zachodnim oraz w skali globalnej. Natomiast zasada zaplecza pełniła rolę pomocniczą wobec poprzednich reguł. Zaplecze rozumiane jako nowoczesne instytucje w państwie, dynamicznie rozwijająca się gospodarka, system silnej władzy i uregulowane stosunki społeczne pozwalało wcielać w życie zasadę narodową i jejpochodną – zasadę równowagi - http://kolegia.sgh.waw.pl/pl/KES/kwartalnik/archiwum/Documen... - page 10
-----------
Analyses of de Gaulle’s foreign policy based on geopolitical interest and ideology often ignore the prominence in Gaullist rhetoric of a second major strand, namely the overriding need for economic renewal—the “transformation” of France. - https://ces.fas.harvard.edu/files/working_papers/PSGE_WP8_5.... - page 17
---------
In order to play this role France needed, according to De Gaulle, three things:
• a strong, unified executive
• to be fully sovereign
• to create new vehicles of power in the post-colonial era
http://www.cicerofoundation.org/pdf/vanherpen_chirac_gaullis... - page 2
------------
.
.
.
Generał, późniejszy prezydent Francji, postanowił za pośrednictwem francuskiej polityki zagranicznej doprowadzić do równowagiw świecie zachodnim oraz w skali globalnej. Natomiast zasada zaplecza pełniła rolę pomocniczą wobec poprzednich reguł. Zaplecze rozumiane jako nowoczesne instytucje w państwie, dynamicznie rozwijająca się gospodarka, system silnej władzy i uregulowane stosunki społeczne pozwalało wcielać w życie zasadę narodową i jejpochodną – zasadę równowagi - http://kolegia.sgh.waw.pl/pl/KES/kwartalnik/archiwum/Documen... - page 10
-----------
Analyses of de Gaulle’s foreign policy based on geopolitical interest and ideology often ignore the prominence in Gaullist rhetoric of a second major strand, namely the overriding need for economic renewal—the “transformation” of France. - https://ces.fas.harvard.edu/files/working_papers/PSGE_WP8_5.... - page 17
---------
In order to play this role France needed, according to De Gaulle, three things:
• a strong, unified executive
• to be fully sovereign
• to create new vehicles of power in the post-colonial era
http://www.cicerofoundation.org/pdf/vanherpen_chirac_gaullis... - page 2
------------
+1
14 hrs
principle/tenet of military power/might
W polskiej literaturze przedmiotu wskazuje się, iż koncepcja polityki zagranicz-
nej twórcy V Republiki wyrastała z trzech zasad: narodowej, równowagi i zaplecza.
W myśl zasady narodowej naród stanowił najwyższą wartość, a życie międzynaro-
dowe oznaczało stałe „ścieranie się państw-narodów”. Spory na tle ideologicznym
były nieistotne ze względu na swoją tymczasowość, a podmioty ponadnarodowe
zjawiskiem nietrwałym. Prezydent miał prawo wyrażać najwyższy interes narodowy
w swojej polityce zagranicznej wobec społeczności międzynarodowej. Wynikała
z tego konieczność wszechstronnej i rozłożonej w czasie walki o niezależność naro-
dową Hexagone’u, która w przypadku Ch. de Gaulle’a odbywała się na płaszczyźnie
dyplomatycznej, militarnej i walutowej. Kontynuacją tej zasady była reguła doty-
cząca równowagi sił w stosunkach międzynarodowych, którą zaburzyły postano-
wienia Wielkiej Trójki w Jałcie. Generał, późniejszy prezydent Francji, postanowił
za pośrednictwem francuskiej polityki zagranicznej doprowadzić do równowagi
w świecie zachodnim oraz w skali globalnej. Natomiast zasada zaplecza pełniła rolę
pomocniczą wobec poprzednich reguł. Zaplecze rozumiane jako nowoczesne insty-
tucje w państwie, dynamicznie rozwijająca się gospodarka, system silnej władzy
i uregulowane stosunki społeczne pozwalało wcielać w życie zasadę narodową i jej
pochodną – zasadę równowagi33.
http://kolegia.sgh.waw.pl/pl/KES/kwartalnik/archiwum/Documen...
Although Gaullism was famously absolutist
in symbolic expression and frustratingly pragmatic in tactical application, nearly all interpretations
ofFrench foreign policy in this period assert that "de Gaulle's worldview .. .implied a very specific
set of rules for national policy" based on three tenets: nationalism, independence and military
power.
http://aei.pitt.edu/39396/1/PSGE_WP8_5.pdf
nej twórcy V Republiki wyrastała z trzech zasad: narodowej, równowagi i zaplecza.
W myśl zasady narodowej naród stanowił najwyższą wartość, a życie międzynaro-
dowe oznaczało stałe „ścieranie się państw-narodów”. Spory na tle ideologicznym
były nieistotne ze względu na swoją tymczasowość, a podmioty ponadnarodowe
zjawiskiem nietrwałym. Prezydent miał prawo wyrażać najwyższy interes narodowy
w swojej polityce zagranicznej wobec społeczności międzynarodowej. Wynikała
z tego konieczność wszechstronnej i rozłożonej w czasie walki o niezależność naro-
dową Hexagone’u, która w przypadku Ch. de Gaulle’a odbywała się na płaszczyźnie
dyplomatycznej, militarnej i walutowej. Kontynuacją tej zasady była reguła doty-
cząca równowagi sił w stosunkach międzynarodowych, którą zaburzyły postano-
wienia Wielkiej Trójki w Jałcie. Generał, późniejszy prezydent Francji, postanowił
za pośrednictwem francuskiej polityki zagranicznej doprowadzić do równowagi
w świecie zachodnim oraz w skali globalnej. Natomiast zasada zaplecza pełniła rolę
pomocniczą wobec poprzednich reguł. Zaplecze rozumiane jako nowoczesne insty-
tucje w państwie, dynamicznie rozwijająca się gospodarka, system silnej władzy
i uregulowane stosunki społeczne pozwalało wcielać w życie zasadę narodową i jej
pochodną – zasadę równowagi33.
http://kolegia.sgh.waw.pl/pl/KES/kwartalnik/archiwum/Documen...
Although Gaullism was famously absolutist
in symbolic expression and frustratingly pragmatic in tactical application, nearly all interpretations
ofFrench foreign policy in this period assert that "de Gaulle's worldview .. .implied a very specific
set of rules for national policy" based on three tenets: nationalism, independence and military
power.
http://aei.pitt.edu/39396/1/PSGE_WP8_5.pdf
Peer comment(s):
agree |
Jacek Konopka
: Może military balance byłoby bezpieczniej- nie jestem pewien. Ładnie udokumentowana odpowiedź, warto czytać.
18 hrs
|
Dziękuję za miły komentarz :)
|
Discussion
-------
tripartite worldview - nationalism, grandeur, military force -