Dec 13, 2014 13:32
9 yrs ago
Polish term
Pytanie niezależne- punktowane
Polish to German
Other
History
II WOJNA ŚWIATOWA
Drogie Koleżanki/ Drodzy Koledzy,
Zwracam się z zapytaniem – także do native speakerów- ponieważ te osoby mają szerszy dostęp do źródeł, czy może ktoś z Państwa ma dostęp do źródeł internetowych/ dokumentów PDF lub dostępnych książek „ z podglądem” dokumentujących wypowiedzi Hansa Franka – Generalnego Gubernatora zawarte głównie w tzw. Dzienniku Hansa Franka, a chodzi nade wszystko o wypowiedzi dot. Polaków: eksterminacja, traktowanie polskiej inteligencji, Akcja AB.
Tłumaczę tekst historyczny o tematyce wojennej i nie wolno mi dokonywać przekładu wypowiedzi oryginalnych. Dotyczyło to także wcześniejszej sytuacji dot. wypowiedzi A. Hitlera na odprawie wyższych oficerów przed atakiem na Polskę, a dotyczących postępowania podczas Kampanii Wrześniowej (Polenfelduzg). Słynne zdania’ Zwyciężcy nikt nie pyta”/ „Postepujcie brutalnie” etc.
Będę ogromnie wdzięczny za pomoc. Ewentualne fragmenty interesujących mnie zdań mogę oczywiście podać w osobnym pytaniu.
Zwracam się z zapytaniem – także do native speakerów- ponieważ te osoby mają szerszy dostęp do źródeł, czy może ktoś z Państwa ma dostęp do źródeł internetowych/ dokumentów PDF lub dostępnych książek „ z podglądem” dokumentujących wypowiedzi Hansa Franka – Generalnego Gubernatora zawarte głównie w tzw. Dzienniku Hansa Franka, a chodzi nade wszystko o wypowiedzi dot. Polaków: eksterminacja, traktowanie polskiej inteligencji, Akcja AB.
Tłumaczę tekst historyczny o tematyce wojennej i nie wolno mi dokonywać przekładu wypowiedzi oryginalnych. Dotyczyło to także wcześniejszej sytuacji dot. wypowiedzi A. Hitlera na odprawie wyższych oficerów przed atakiem na Polskę, a dotyczących postępowania podczas Kampanii Wrześniowej (Polenfelduzg). Słynne zdania’ Zwyciężcy nikt nie pyta”/ „Postepujcie brutalnie” etc.
Będę ogromnie wdzięczny za pomoc. Ewentualne fragmenty interesujących mnie zdań mogę oczywiście podać w osobnym pytaniu.
References
Online-Zugriff | Sonja Stankowski |
Reference comments
2 hrs
Reference:
Online-Zugriff
zumindest teilweise, wenn ich das richtig sehe
Reference:
Something went wrong...