Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Mar 30, 2015:

Warum denn nicht ... ... Restaurant/Snackbar mit durchgängig geöffneter (warmer) Küche

oder

Restaurant/Snackbar mit durchgängiger warmer Küche?

Damit bleibt offen, ob es sich hier wirklich um ein Rund-um-die-Uhr-Établissement handelt oder um eines, bei dem innerhalb der Öffnungszeiten zugleich auch durchgängig (unterbrechungsfrei) warme Küche angebote wird.

Andrea Halbritter Mar 30, 2015:

Auch Snackbars haben nicht unbedingt rund um die Uhr auf...

Noe Tessmann Mar 30, 2015:

warum zerbrechen wir uns eigentlich den Kopf, die Übersetzung steht ja schon da. Es ist eine Snackbar.

Andrea Halbritter Mar 30, 2015:

Hatte zunächst auch Zweifel, ob es sich nicht auch um ein Restaurant mit durchgehendem Service handeln könnte. Die "restaurants permanents", die ich im Netz gefunden habe, haben allerdings tatsächlich 24 Stunden an 7 Tagen die Woche geöffnet. Die anderen heißen wohl eher "restaurants à service continu".

Noe Tessmann Mar 29, 2015:

durchgehend warme Küche ...

Christina B. Mar 29, 2015:

mit Renate Weiterer Vorschlag: "Durchgehend geöffnetes Restaurant"

Renate Radziwill-Rall Mar 29, 2015:

Muss dabei nicht überlegt werden, ob es wirklich rund um die Uhr geht ? Kann es nicht sein, dass es hier um ein Restaurant geht, das z. B. von 11.00 Uhr bis Mitternacht serviert, also keine festen Zeiten für Mittag- und Abendessen einhält? Geht der Betrieb wirklich 24 Stunden?