Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bioprodukty
English translation:
organic products
Added to glossary by
literary
Sep 27, 2015 15:30
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
bioprodukty
Polish to English
Science
Food & Drink
jakby zdrowa żywność
'bioproducts' czy 'bio-based products'?
'bioproducts' czy 'bio-based products'?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | organic products |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +2 | Bio food products |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
+2
42 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
organic products
Another interpretation.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-09-27 16:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
An organic product is made from organic raw materials. It also requires Organic certification.
There are some branches:
Organic baby products, organic products intended for babies and toddlers
Organic food, food produced from organic farming methods and often certified organic according to organic farming standards
Organic clothing, clothing produced from organic fibers such as organic cotton
Organic wine
https://en.wikipedia.org/wiki/Organic_product
cccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-09-27 16:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
An organic product is made from organic raw materials. It also requires Organic certification.
There are some branches:
Organic baby products, organic products intended for babies and toddlers
Organic food, food produced from organic farming methods and often certified organic according to organic farming standards
Organic clothing, clothing produced from organic fibers such as organic cotton
Organic wine
https://en.wikipedia.org/wiki/Organic_product
cccccccccccccccccccccccc
Note from asker:
| tak, w tym kierunku |
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
6 mins
|
|
Dziękuję George.
|
|
| agree |
Izabela Czartoryska
: zdecydowanie organic
19 hrs
|
|
Dziękuję Izabelo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
+2
4 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Bio food products
https://www.google.pl/#q=bio food products
Bioproducts- także-ale w określonych kontekstach.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-09-27 15:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
BIO- BASED PRODUCTS (tu definicje i linki)
raczej w innych kontekstach.
Ponadto i tu kontekst nie do końca pozwala określić o jakie produkty właściwie chodzi.,..., stąd dałem taką wersję, jak ja to interpretuję.
Bioproducts- także-ale w określonych kontekstach.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-09-27 15:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
BIO- BASED PRODUCTS (tu definicje i linki)
raczej w innych kontekstach.
Ponadto i tu kontekst nie do końca pozwala określić o jakie produkty właściwie chodzi.,..., stąd dałem taką wersję, jak ja to interpretuję.
Note from asker:
| może być "bio" bez łącznika? |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Całkiem możliwa interpretacja.
36 mins
|
|
Thank you, Frank!
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: kontekst od tego interpretatora to zmora, dlatego tym bardziej - brawo
43 mins
|
|
Dzięki serdeczne, Jacku!
|
Discussion
http://kidy.pl/
https://www.cosmeticseurope.eu/safety-and-science-cosmetics-...