Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
punta su una semplicità non scontata
English translation:
aims for a simplicity that is not banal
Added to glossary by
Tom in London
Oct 2, 2015 10:51
8 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
punta su una semplicità non scontata
Italian to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
xxxx che per la manicure punta su una semplicità non scontata con una nuance femminile e delicata
Change log
Oct 9, 2015 10:01: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
aims for a simplicity that is not banal
try this
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-02 10:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
I love your little icon !!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-02 10:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
I love your little icon !!
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
focuses on a simplicity which is not banal
proposal
+2
3 hrs
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
36
4 hrs
aims for a simple, yet original, look
aims for a simple, yet original, look with a delicate and feminine shade
ofcourse it depends on the tone and register of the text -for an even more informal/conversational register:
goes for a simple, yet ......
ofcourse it depends on the tone and register of the text -for an even more informal/conversational register:
goes for a simple, yet ......
Something went wrong...