Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estaciones
English translation:
stations
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 21, 2015 02:21
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
estaciones
Spanish to English
Medical
Medical (general)
wheelchairs
Texto fuente:
Se realizó presentación de 4 estaciones donde se demostraron los 8 pasos de provisión de servicio de sillas de ruedas según la OMS.
El texto trata sobre un taller sobre uso de sillas de rueda.
Alguna sugerencia.
Se realizó presentación de 4 estaciones donde se demostraron los 8 pasos de provisión de servicio de sillas de ruedas según la OMS.
El texto trata sobre un taller sobre uso de sillas de rueda.
Alguna sugerencia.
Proposed translations
(English)
4 +4 | stations | Joseph Tein |
4 +1 | sessions | Francois Boye |
3 +1 | stages/steps | Danik 2014 |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
stations
Hard to tell from the context (which is scarce). This could be talking about four different display areas where the use of the wheelchairs was demonstrated.
Example sentences:
" From there, visitors move through the exhibit, stopping at stations that demonstrate a forensic technique necessary to solving their case ... "
" characters from the TV show explain the science of the technique through video presentations at several stations ... "
"The kid-friendly spectacle reveals every production aspect, method and use of animation through colorful, interactive stations ... "
" Seven interactive stations with visual graphics guide visitors through ..."
" ... some of our vendor partners will be presenting live demos of their products at stations located throughout the show floor main aisles. "
Example sentences:
" From there, visitors move through the exhibit, stopping at stations that demonstrate a forensic technique necessary to solving their case ... "
" characters from the TV show explain the science of the technique through video presentations at several stations ... "
"The kid-friendly spectacle reveals every production aspect, method and use of animation through colorful, interactive stations ... "
" Seven interactive stations with visual graphics guide visitors through ..."
" ... some of our vendor partners will be presenting live demos of their products at stations located throughout the show floor main aisles. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
stages/steps
Suggestion
Peer comment(s):
agree |
DLyons
: "Fitting is the sixth of the eight steps of wheelchair service delivery"
21 hrs
|
Many thanks, DLyons, for your agree and the quotation!
|
|
neutral |
Joseph Tein
: "steps" is indeed the correct translation for "pasos" ... but the asker is asking about "estaciones".
21 hrs
|
+1
23 mins
sessions
my take
Peer comment(s):
agree |
israel255 (X)
: El contexto es algo vago pero 'sessions' seria una buena traduccion si se tratara de una presentacion en cuatro etapas.
14 hrs
|
Something went wrong...