German to Polish Tech/Engineering Architecture Architektura/ technika

Wszystko jasne. Pytanie dotyczy nade wszystko zwrotu „halb – gewendelte“ Treppe-n. Gewendelt pojawiało się w innych pytaniach, ponadto zwrot jest mi znany. „Halb-gewendelt”- tu wolę się poradzić, czy tłumaczenie dosłowne wchodzi w rachubę.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc i wszelkie sugestie!