Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
tynk cyklinowany
English translation:
scraped plaster
Added to glossary by
jarekab
Mar 3, 2016 11:30
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
A linguist, economist and professional.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
tynk cyklinowany
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
tynki
Czy ktoś ma pojęcie jak taki tynk się nazywa po angielsku?
Opis: Kategoria tynki pocienione, potem podpunkt
cyklinowane - wykonywane przez przetarcie zatartej warstwy wyprawy po wstępnym jej stwardnieniu (około x godzin) cykliną zębatą o wysokości zębów odpowiadającej wymiarom najgrubszego ziarna
Opis: Kategoria tynki pocienione, potem podpunkt
cyklinowane - wykonywane przez przetarcie zatartej warstwy wyprawy po wstępnym jej stwardnieniu (około x godzin) cykliną zębatą o wysokości zębów odpowiadającej wymiarom najgrubszego ziarna
Change log
Mar 11, 2016 06:33: jarekab Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Selected
scraped plaster
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
scratched-coat plaster/plaster scratched with a notched trowel or scarifier//scarified stucco
For outside of the house, the term stucco is very often used.
59 mins
scraped texture render/plaster
render - tynk zewnętrzny
plaster - tynk wewnętrzny
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2016-03-03 14:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
scratched or scraped terminology refers to the process of how the product is finished, after the base coat has been applied a coloured top coat is applied to a level surface, then a scraping tool is used to scrape/cratch back the top 2mm of the coating to create a uniform texture.
plaster - tynk wewnętrzny
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2016-03-03 14:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
scratched or scraped terminology refers to the process of how the product is finished, after the base coat has been applied a coloured top coat is applied to a level surface, then a scraping tool is used to scrape/cratch back the top 2mm of the coating to create a uniform texture.
Something went wrong...