Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
méchage
English translation:
drilling of holes
Added to glossary by
Denise Pavao
Oct 27, 2016 19:50
7 yrs ago
37 viewers *
French term
United States
méchage
French to English
Medical
Medical (general)
hospitalization summary
Hopefully the last question of the day!
In describing the surgery to repair the fractures of the tibial shaft and lateral malleolus...
Ruginage de la face antero interne du tibia,
Glissement de la plaque sous contrôle radiologique.
Méchage distal.
Contre incision proximale pour la mise en place d'une 1ere vis de positionnement de la plaque en compression.
According to GDT a "mèche" is a "Bande étroite (1 à 4 centimètres) de gaze stérile que l'on peut tasser dans une plaie, un trajet fistuleux ou une cavité pour faciliter l'écoulement d'un liquide, faire l'hémostase par compression et/ou permettre la cicatrisation, en empêchant ainsi la fermeture cutanée au-dessus d'une poche ou d'un trajet résiduel. "
Can someone tell me what this process of "méchage" is in English? (I'm still searching, but running a little low on time...
Thanks!
In describing the surgery to repair the fractures of the tibial shaft and lateral malleolus...
Ruginage de la face antero interne du tibia,
Glissement de la plaque sous contrôle radiologique.
Méchage distal.
Contre incision proximale pour la mise en place d'une 1ere vis de positionnement de la plaque en compression.
According to GDT a "mèche" is a "Bande étroite (1 à 4 centimètres) de gaze stérile que l'on peut tasser dans une plaie, un trajet fistuleux ou une cavité pour faciliter l'écoulement d'un liquide, faire l'hémostase par compression et/ou permettre la cicatrisation, en empêchant ainsi la fermeture cutanée au-dessus d'une poche ou d'un trajet résiduel. "
Can someone tell me what this process of "méchage" is in English? (I'm still searching, but running a little low on time...
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | drilling of holes |
Joanne Archambault
|
| 3 +2 | (wound) packing |
Sue Davis
|
| 4 | gauze drain |
Drmanu49
|
Proposed translations
17 hrs
Joanne Archambault
United States
United States
Native in French
&
English
Specializes in field
United States
PhD + Pharmaceutical/Orthopedics
Native in: English 
, French
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
277
Selected
drilling of holes
The other possibility in this context is that "méchage" refers to drilling of holes in the bone, since "mèche" can also be translated as drill bit.
In this case the surgeon may be drilling a hole distally for a screw, pin, nail, etc.
Please also look at the ProZ entry below and the bilingual surgical reference on page 12
In this case the surgeon may be drilling a hole distally for a screw, pin, nail, etc.
Please also look at the ProZ entry below and the bilingual surgical reference on page 12
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/4206649-cervicoc%C3%A9phalique.html
http://www.argspine.com/documentos/BLUE%20MOUNTAIN%20TECNICA%20OPERATORIA.pdf
Note from asker:
| Thanks Joanne! This makes more sense for the context. And thanks for the great resource! |
Peer comment(s):
| neutral |
Drmanu49
: wound packing is not méchage but tamponnement
1 hr
|
|
I definitely agree with you that wound packing is not méchage in this case
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Joanne!"
+2
1 hr
(wound) packing
méchage = packing
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=844...
http://www.aast.org/discharge-instructions-for-wound-cares
When a wound is deep, or when it tunnels under the skin, packing the wound can help it heal. The packing material absorbs any drainage from the wound, which helps the tissues heal from the inside out. Without the packing, the wound might close at the top, without healing at the deeper areas of the wound.
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=844...
http://www.aast.org/discharge-instructions-for-wound-cares
When a wound is deep, or when it tunnels under the skin, packing the wound can help it heal. The packing material absorbs any drainage from the wound, which helps the tissues heal from the inside out. Without the packing, the wound might close at the top, without healing at the deeper areas of the wound.
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: https://www.saintlukeshealthsystem.org/health-library/discha...
2 hrs
|
|
thank you!
|
|
| neutral |
Drmanu49
: wound packing is not méchage but tamponnement
1 day 8 hrs
|
| agree |
liz askew
: Proctologie - Chirurgie-Viscerale.org www.chirurgie-viscerale.org/Data/upload/files/Proctologie.p... Translate this page remettent en cause le méchage postopératoire. Dans les formes très ... P A pilot randomised controlled trial evaluating postoperative p
2 days 13 hrs
|
1 hr
gauze drain
Clinical Guidelines (Nursing) : Surgical Drains (Non Cardiac)
www.rch.org.au › Other
Traduire cette page
Surgical drains are tubes placed near surgical incisions in the post-operative ... Penrose™– flat ribbon-like drain, gauze is applied to external end to absorb ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2016-10-28 14:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
wound packing is not méchage but tamponnement
Plaies hépatiques - Chirurgie-Viscerale.org
www.chirurgie-viscerale.fr/main/formationcontinue/mise.../a...
PLAIES HÉPATIQUES. ... La réanimation avant traitement définitif sera attentive à la survenue de ... de façon délibérée un tamponnement serré par champs abdominaux (packing) pour tarir l'hémorragie et passer le cap de la coagulopathie.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2016-10-28 15:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Changement de pansement mèche avec irrigation
I have never heard of méchage for drilling a hole, in a medical context.
www.cvm.qc.ca/Empreintes/.../301/ChangementPansementMecheAv...
Réfection pansement mèche avec irrigation. Page 2. * Lire l'ordonnance médicale et le PSTI (kardex) avant de procéder au traitement afin de ... Le type de mèche à utiliser: plain ou iodé ... pansement en place et de la plaie(compresses ,.
www.rch.org.au › Other
Traduire cette page
Surgical drains are tubes placed near surgical incisions in the post-operative ... Penrose™– flat ribbon-like drain, gauze is applied to external end to absorb ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2016-10-28 14:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
wound packing is not méchage but tamponnement
Plaies hépatiques - Chirurgie-Viscerale.org
www.chirurgie-viscerale.fr/main/formationcontinue/mise.../a...
PLAIES HÉPATIQUES. ... La réanimation avant traitement définitif sera attentive à la survenue de ... de façon délibérée un tamponnement serré par champs abdominaux (packing) pour tarir l'hémorragie et passer le cap de la coagulopathie.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2016-10-28 15:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Changement de pansement mèche avec irrigation
I have never heard of méchage for drilling a hole, in a medical context.
www.cvm.qc.ca/Empreintes/.../301/ChangementPansementMecheAv...
Réfection pansement mèche avec irrigation. Page 2. * Lire l'ordonnance médicale et le PSTI (kardex) avant de procéder au traitement afin de ... Le type de mèche à utiliser: plain ou iodé ... pansement en place et de la plaie(compresses ,.
Note from asker:
| Thanks so much Dr Manu! |
Reference comments
2 hrs
Reference:
se
Drainage chirurgical — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Drainage_chirurgical
Translate this page
En médecine, le terme « drainage » désigne la mobilisation soit vers l'extérieur de l'organisme ... le méchage: une mèche (du latin myxa : mèche) pour le drainage est une bande de tissus ou de gaze, mise en place dans une cavité, pour en ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-27 22:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
About 1,220,000 results (0.57 seconds)
Search Results
[PDF]Procedure: Wound Packing - CLWK
https://www.clwk.ca/buddydrive/file/procedure-wound-packing/
o Gauze, which may be dry or moistened with normal saline, ointment or hydrogel. ... of packing pieces removed from and the number of packing pieces inserted into ... a wound cavity or dead space with gauze sponges, gauze strips or other.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Drainage_chirurgical
Translate this page
En médecine, le terme « drainage » désigne la mobilisation soit vers l'extérieur de l'organisme ... le méchage: une mèche (du latin myxa : mèche) pour le drainage est une bande de tissus ou de gaze, mise en place dans une cavité, pour en ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-27 22:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
About 1,220,000 results (0.57 seconds)
Search Results
[PDF]Procedure: Wound Packing - CLWK
https://www.clwk.ca/buddydrive/file/procedure-wound-packing/
o Gauze, which may be dry or moistened with normal saline, ointment or hydrogel. ... of packing pieces removed from and the number of packing pieces inserted into ... a wound cavity or dead space with gauze sponges, gauze strips or other.
Discussion
www.chirurgie-viscerale.org/Data/upload/files/Proctologie.p...
Translate this page
remettent en cause le méchage postopératoire. Dans les formes très ... P A pilot randomised controlled trial evaluating postoperative packing of the perianal abscess ... wounds: surgical management made simpler. World J Surg 2007; 31: ...
[PDF]Untitled