Dec 10, 2016 02:01
7 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
sang abondant dans la lumière
French to English
Medical
Medical (general)
consultation re ulcerativ
Hello again,
This is from the same report as the previous question. Still describing the proctoscopy findings:
Sang abondant dans la lumière dès l'insufflation.
Is this literally referring to blood being seen by the light of the proctoscope upon insufflation?
Thanks!
This is from the same report as the previous question. Still describing the proctoscopy findings:
Sang abondant dans la lumière dès l'insufflation.
Is this literally referring to blood being seen by the light of the proctoscope upon insufflation?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | abundant blood in the lumen |
liz askew
|
| 4 | abundant blood in the small intestine/intestinal lumen |
Drmanu49
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
abundant blood in the lumen
Best not to specify the lumen's whereabouts, as it could be the rectal lumen in proctoscopy
Oxford Textbook of Primary Medical Care
https://books.google.co.uk/books?isbn=0198567820
Roger Jones (Prof.) - 2004 - Clinical medicine
Perceptions of the seriousness of rectal blood loss also differ between patients and doctors. ... Epidemiology Rectal bleeding is a common symptom. ... There is no prolapse, and proctoscopy reveals enlarged haemorrhoids in the rectal lumen.
Oxford Textbook of Primary Medical Care
https://books.google.co.uk/books?isbn=0198567820
Roger Jones (Prof.) - 2004 - Clinical medicine
Perceptions of the seriousness of rectal blood loss also differ between patients and doctors. ... Epidemiology Rectal bleeding is a common symptom. ... There is no prolapse, and proctoscopy reveals enlarged haemorrhoids in the rectal lumen.
Note from asker:
| Thanks Liz! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Liz!"
7 hrs
abundant blood in the small intestine/intestinal lumen
Absorption of Amino Acids and Peptides
www.vivo.colostate.edu/hbooks/.../smallgut/absorb_aacids.ht...
Traduire cette page
8 juil. 2006 - the stomach secretes pepsinogen, which is converted to the active protease ... proteins are hydrolyzed within the lumen of the small intestine predominantly ... transporters which export amino acids from the cell into blood. ... However, there is abundant absorption of di- and tripeptides in the small intestine.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2016-12-10 10:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ulcerative Colitis Workup: Approach Considerations, Serologic ...
emedicine.medscape.com/article/183084-workup
Traduire cette page
Ulcerative colitis (UC) is one of the 2 major types of inflammatory bowel disease ... Contact bleeding may also be observed, with mucus identified in the lumen of ...
www.vivo.colostate.edu/hbooks/.../smallgut/absorb_aacids.ht...
Traduire cette page
8 juil. 2006 - the stomach secretes pepsinogen, which is converted to the active protease ... proteins are hydrolyzed within the lumen of the small intestine predominantly ... transporters which export amino acids from the cell into blood. ... However, there is abundant absorption of di- and tripeptides in the small intestine.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2016-12-10 10:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ulcerative Colitis Workup: Approach Considerations, Serologic ...
emedicine.medscape.com/article/183084-workup
Traduire cette page
Ulcerative colitis (UC) is one of the 2 major types of inflammatory bowel disease ... Contact bleeding may also be observed, with mucus identified in the lumen of ...
Note from asker:
| Thank you Dr Manu. |
Something went wrong...