May 13, 2017 22:20
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
other than
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
contracts
In addition, CONTRACTOR agrees that it shall not disclose any PROPRIETARY INFORMATION to any third party or use PROPRIETARY INFORMATION other than on COMPANY's behalf except as COMPANY may authorize in writing
I am not sure of the meaning of other than here? does it mean إلا إذا ؟
I am not sure of the meaning of other than here? does it mean إلا إذا ؟
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | إلا بالنيابة عن الشركة |
S.J
|
| 5 | ما عدا |
Samar Higazi
|
Change log
May 14, 2017 23:35: Randa Farhat changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
1 hr
Selected
إلا بالنيابة عن الشركة
ترجمتي
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Samar Higazi
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translation is a true art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
ما عدا
ما عدا إذا كان ذلك نيابة عن الشركة وحسبما تفوض الشركة خطياً
Reference:
Something went wrong...