- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-26 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
storage fry quality
3 | qualidade das batatas fritas armazenadas | Matheus Chaud |
3 | Fritas Armazenada com qualidade | Maria da Glória Teixeira |
3 | aptidão/qualidade para fritura de batata(s) refrigerada(s) | Ana Vozone |
Jun 28, 2017 13:25: Matheus Chaud Created KOG entry
Jun 28, 2017 13:25: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "storage fry quality"" to ""qualidade para fritura de batatas armazenadas a frio""
Jun 30, 2017 11:33: Matheus Chaud changed "Removed from KOG" from "cold storage fry quality > qualidade para fritura de batatas armazenadas a frio by <a href="/profile/1185461">Matheus Chaud</a>" to "Reason: Not sure if this is the best answer"
Proposed translations
qualidade das batatas fritas armazenadas
O critério de segregação/separação é a qualidade das batatas fritas armazenadas, pelo que entendi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-23 04:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, olhando para o contexto,
cold storage fry quality
qualidade das batatas no armazenamento a frio
Ex.:
https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...
aptidão/qualidade para fritura de batata(s) refrigerada(s)
Estamos a utilizar esta população para criar/desenvolver marcadores moleculares para detetar/rastrear (a) aptidão/qualidade para fritura de batata(s) refrigerada(s)
ou
para detetar qual o tipo de batata refrigerada que tem qualidade/aptidão para fritura/fritar.
Cold storage terá de ser "refrigeração".
Something went wrong...