Aug 29, 2017 06:30
6 yrs ago
English term

draggier

English to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Contexte:

The 2017 cars require more power due to ‘draggier’ designs, and because drivers spend longer at full throttle, efficiency is now more important than ever.

Merci
Proposed translations (French)
4 moins aérodynamiques

Discussion

patrickfor Aug 30, 2017:
Voir le drag (trainée) d'abord comme une résistance à l'avancement c'est limité je pense que c'est avant tout une capacité a prendre les virages plus rapidement (l'appui) dont il s'agit ici et donc on ne doit pas parler de berline mais probablement de voitures de sport -éventuellement peut-être même des F1. Le temps passé avec le moteur a pleine charge (at full throttle) me fait aussi penser a des machines de course.
Peut-être que je me trompe mais j'ai pensé utile de vous dire ce qu'un passionné de course auto pense immédiatement quand il lit ça...
Philippe Etienne Aug 29, 2017:
Plus de traînée, plus de poids... La berline moyenne fait une demi-tonne de plus qu'il y a 30 ans, et elle doit consommer moins! Mais elle est plus confortable, plus sûre et plus électronisée.
polyglot45 Aug 29, 2017:
drag résistance à l'avancement

moins aérodynamiques

Proposed translations

16 days

moins aérodynamiques

Fait référence au design qui offre plus de prise au vent, moins aérodynamique.
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Aucune certitude, mais c'est peut-être un comparatif de draggy. Il faudrait donc traduire par quelque chose comme "moins rapide". Je pense à un design moins aérodynamique, mais c'est sans doute a bit of a stretch...
Note from asker:
Merci. Je suis arrivé à la même conclusion mais sans aucune certitude non plus !
Peer comments on this reference comment:

agree Philippe Etienne : ou "profilé" si pénurie de lettres
36 mins
neutral polyglot45 : ayant proposé moins aérodynamique il y a des heures, je suis bouche bée
4 hrs
Oui désolé, je m'en suis rendu compte après, je suis nouveau ici et pas encore habitué à l'interface...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search