Oct 11, 2017 07:07
6 yrs ago
1 viewer *
English term
voice capable phones
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Bonjour,
Dans un appel d'offres, on parle de:
supply of voice and data capable phones and related accessories
Je n'arrive pas à trouver l'équivalent en Français.
Merci de votre aide
Dans un appel d'offres, on parle de:
supply of voice and data capable phones and related accessories
Je n'arrive pas à trouver l'équivalent en Français.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 | téléphones compatibles voix et données |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | téléphones voix et données |
FX Fraipont (X)
|
| 3 -1 | téléphones mobiles compatibles avec la voix HD |
AME Translation
|
Proposed translations
37 mins
Selected
téléphones compatibles voix et données
-
Note from asker:
| Merci GILOU |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!. "Compatibles" ajoute un plus à la réponse de FXF. "
19 mins
téléphones voix et données
..
Note from asker:
| Merci FXF |
-1
23 mins
AME Translation
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translation, a world opening
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
téléphones mobiles compatibles avec la voix HD
On parle davantage de "HD voice capable phones" en anglais et je pense que c'est implicite ici, puisque tous les mobiles ont une fonction vocale.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2017-10-11 07:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai effectué des recherches plus poussées et l'on parle aussi de "terminaux mobiles voix et données intégrées", ce qui est davantage un calque ici (même s'il n'y a que très peu d’occurrences sur le web...).
Référence : https://www.eliatys.com/partenaires.xhtml
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2017-10-11 07:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai effectué des recherches plus poussées et l'on parle aussi de "terminaux mobiles voix et données intégrées", ce qui est davantage un calque ici (même s'il n'y a que très peu d’occurrences sur le web...).
Référence : https://www.eliatys.com/partenaires.xhtml
Note from asker:
| Merci AME Translation |
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: there is no hint whatsoever of "HD" in the ST - nor it says "portable" phones - only "phones"
15 hrs
|
Discussion