Oct 16, 2017 22:25
6 yrs ago
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
ultimately paid for on the backs
English to Italian
Other
Government / Politics
definizione
"Car theft and insurance fraud are **ultimately paid for on the backs** of law-abiding New Yorkers and this funding will give law enforcement agencies in every corner of New York the tools they need to catch these criminals and hold them accountable,"
Proposed translations
+1
6 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
223
English term (edited):
X is ultimately paid for on the backs of Y
Selected
alla fine è Y a pagare il conto per/sopportare il costo di X
Più/meno informale.
In altri termini, i furti d'auto e le frodi assicurative provocano un aumento dei premi assicurativi per i cittadini onesti, che quindi di fatto sono quelle che più ci rimettono, loro malgrado...
In altri termini, i furti d'auto e le frodi assicurative provocano un aumento dei premi assicurativi per i cittadini onesti, che quindi di fatto sono quelle che più ci rimettono, loro malgrado...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
132
in definitiva (...) finiscono sul groppone
In definitiva i furti ecc. finiscono sul groppone ecc.
(Se compatibile con lo stile del resto della traduzione)
(Se compatibile con lo stile del resto della traduzione)
13 hrs
alla fine ricadono sulle spalle
... alla fine/in conclusione/sostanzialmente ricadono sulle spalle dei newyorkesi onesti...
17 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
28
infine devono pagare il prezzo
sono i newyorkesi rispettosi della legge che devono pagare il prezzo per i furti d'auto...
un'alternativa
un'alternativa
Something went wrong...