Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
permanence
German translation:
Bereitschaftsdienst
Added to glossary by
Claudia Vicens Burow
Dec 31, 2017 12:48
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
permanence
French to German
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Arbeitsbekleidungsservice
Und noch eine letzte Frage:
Permanences vêtement de travail
Jour(s) et heure de permanence :
Contact de la personne de permanence :
Lieu de permanence
Weder Bereitschaftsdienst noch Geschäftsstelle scheinen mir hier zu passen.
Ich danke euch allen!
Permanences vêtement de travail
Jour(s) et heure de permanence :
Contact de la personne de permanence :
Lieu de permanence
Weder Bereitschaftsdienst noch Geschäftsstelle scheinen mir hier zu passen.
Ich danke euch allen!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Bereitschaftsdienst |
Alexandra Akar
|
| 3 | Bürozeit (Öffnungszeit) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
1 day 19 hrs
Alexandra Akar
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Technik & Bauwesen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Bereitschaftsdienst
Ich würde sagen, dass "Bereitschaftsdienst" am besten passt.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: Merci, et bonne année à vous également, Alexandra ! — Jean-Christophe
1 day 6 hrs
|
|
Sehr gerne Frau Kollegin und ein schönes Neues Jahr!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
193
Bürozeit (Öffnungszeit)
Wenn es kein Bereitschaftsdienst ist, könnte es sich auch um die Sprechstunde oder Bürozeit (Öffnungszeit) für Ort, Zeit und Ansprechpartner handeln. Je nach Betrieb oder Einrichtung kann das unterschiedlich genannt werden.
NOUN la permanence | les permanences–
permanence {f} Beständigkeit {f} 7
permanence {f} éduc. Sprechstunde {f}
https://defr.dict.cc/?s=permanence
NOUN la permanence | les permanences–
permanence {f} Beständigkeit {f} 7
permanence {f} éduc. Sprechstunde {f}
https://defr.dict.cc/?s=permanence
Discussion