This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Przemysł Towarów Żelaznych
żeby komuś stała się krzywda
Apr 11, 2018 18:50
6 yrs ago
3 viewers *
Polish term

Ziemia Sądecka

Polish to English Other Geography regiony
połozony w sercu Ziemi Sadeckiej....
Proposed translations (English)
4 +2 the Nowy Sącz Region
4 land of Nowy Sącz
4 the Sądecki district
References
Nowy Sącz lands

Discussion

Andrzej Mierzejewski Apr 12, 2018:
@izabela_spratt Jeżeli proponujesz "the Sądecki district/county", to taka nazwa nic nie powie angielskiemu czytelnikowi, nie istnieje na mapach, ponieważ powiat ma nazwę nowosądecki.

Przed chwilą znalazłem:
Jan Flis w pracy "Sądeczyzna i jej granice" (Rocznik Sądecki. 1939) do Sądecczyzny zaliczył obszar powiatu nowosądeckiego, wschodnią część limanowskiego oraz skrawki powiatów gorlickiego i brzeskiego. Obecnie jej nazwę używa się najczęściej w odniesieniu do powiatu nowosądeckiego.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sądecczyzna

Najczęściej, czyli nie zawsze. Jak widać, nie ma 100% pewności co do obszaru geograficznego.
M.A.B. Apr 12, 2018:
sądecki Dodam tylko, że formalnie "sądecki" nie pochodzi od Nowego Sącza (byłoby "nowosądecki") lecz od "Sącza" (jest też Stary Sącz, na początku Sącz czy wręcz Sandecz). Ale jako że nie ma miejscowości Sącz, więc faktycznie nie można powiedzieć "Sącz region". A Nowy Sącz jest centralnym ośrodkiem regionu, zaś Stary to mała miejscowość.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Nowy_Sącz#Toponimia

Proposed translations

+2
23 mins
Selected

the Nowy Sącz Region

Tak bym to ujął, IMO wystarczy.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2018-04-11 22:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ziemia Sądecka – kraina historyczna w południowej Małopolsce, w skład której wchodzi Kotlina Sądecka, część Pogórza Karpackiego i Beskid Sądecki.
Od wielu lat region masowo odwiedzany prze turystów, bogaty w atrakcje turystyczne, wody mineralne i przyrodę. Zapraszamy do zapoznania się z miejscowościami Ziemi Sądeckiej.

Podróż po Sądecczyźnie:

Chełmiec
Gródek nad Dunajcem
Grybów
Łabowa
Łącko
Łososina Dolna
Kamionka Wielka
Korzenna
Krynica – Zdrój
Tylicz
Muszyna
Nawojowa
Piwniczna – Zdrój
Podegrodzie
Rytro
Stary Sącz

http://ziemiasadecka.info/sadecczyzna-kusi/



--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2018-04-12 07:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sądecczyzna (ziemia sądecka) – kraina historyczna w południowej Małopolsce obejmująca Kotlinę Sądecką, część Pogórza Karpackiego i Beskid Sądecki.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sądecczyzna

Nie znalazłem bardziej precyzyjnego określenia granic tego obszaru.
Peer comment(s):
agree PanPeter
2 mins
:-)
agree Darius Saczuk
3 hrs
:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins

land of Nowy Sącz

Propozycja
Something went wrong...
2 hrs

the Sądecki district

Widzę, że często ten termin pojawia się w sieci. Dość często również występuje Sądecczyzna County. Hope it helps :)
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Nowy Sącz lands

After 1770 the whole area of Nowy Sącz lands, including Krynica, became nationalised and included in Galicja region, later taken over by the Habsburg empire during the Partitions of Poland in the late 1700's - https://www.local-life.com/krynica/guide/info

--------

Empress Maria Theresa had set a bad precedent when she helped precipitate the partitions of Poland by annexing all of the Nowy Targ and Nowy Sącz lands in 1769. After the partitions, the royal Polish domain had been sold to private individuals. - https://goo.gl/tU1hdF
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search