Apr 24, 2018 11:04
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
High quality on time!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
like shoe leather
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
About Dry Mouth Symptoms:
-Burning feeling in mouth or tongue and sometimes tongue feels **like shoe leather**.
-Burning feeling in mouth or tongue and sometimes tongue feels **like shoe leather**.
Proposed translations
(French)
| 3 | langue sèche comme du cuir |
Renvi Ulrich
|
| 5 | comme un papyrus utopien |
Nesrine Echroudi
|
| 4 | Langue comme un tapis brosse |
HERBET Abel
|
| 3 | comme une semelle de botte |
Sandra Mouton
|
Proposed translations
22 mins
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
51
Selected
langue sèche comme du cuir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
11 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
106
Langue comme un tapis brosse
Expression classique en France
6 hrs
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in French
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
comme un papyrus utopien
...quoted from Les Cendres de Traverse Tome 1 : La dague de miséricorde by Thierry Gélu
La bouche sèche comme un papyrus utopien
...sèche comme les coudes d'une sorcière
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-04-25 01:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.tn/books?id=CIBJCQAAQBAJ&pg=PA19&lpg=PA...
La bouche sèche comme un papyrus utopien
...sèche comme les coudes d'une sorcière
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-04-25 01:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.tn/books?id=CIBJCQAAQBAJ&pg=PA19&lpg=PA...
22 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
comme une semelle de botte
C'est l'expression qui me vient spontanément pour traduire "shoe leather" mais je ne suis pas sûre de l'avoir jamais entendue à propos d'une sensation physique concernant une partie du corps.
Peer comment(s):
| neutral |
Nesrine Echroudi
: c'est l'expression qu'on utilise pour décrire un steak pas bon du tout et qui la texture caoutchouteuse
1 day 7 hrs
|
|
Ça ne me semble pas être un problème, la sensation de langue en "shoe leather" étant décrite comme désagréable.
|
Discussion
En fait xérostomie vient de xéros = sec et stomie = bouche
'langue comme un tapis brosse'