Aug 27, 2018 23:39
5 yrs ago
English term
omission plot design
English to Portuguese
Science
Agriculture
soybean
Five management factors (fertility, variety, foliar insecticide/fungicide, seed treatment, and row spacing) for high yield soybean production were evaluated in an effort to identify those with the greatest potential to increase soybean yields in an additive or synergistic manner. Although we cannot control the weather, multi-location trials conducted across multiple years will provide us the opportunity to understand soybean yield variability associated with environmental conditions, and allow us to determine how management inputs interact with weather. The management factors were evaluated in an omission plot design (Table 1).
The soybean omission plot management trials were planted in 20-inch and 30-inch rows and significant row spacing effects were detected at each location.
The soybean omission plot management trials were planted in 20-inch and 30-inch rows and significant row spacing effects were detected at each location.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | esquema de áreas-controle/áreas de referência | Fausto Machado Tiemann |
4 +2 | técnica do elemento faltante; experimento de omissão de nutriente(s) | Oliver Simões |
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
esquema de áreas-controle/áreas de referência
A omissão aí consiste em não interferir em um dos fatores estudados, ao mesmo tempo que se faz o manejo dos outros fatores, em diferentes áreas (glebas/terrenos/lotes).
Não conheço nenhum termo mais literal, mas na prática se trata de áreas-controle (ou de referência, talvez).
Os dois links abaixo explicam bem o sentido do omission plot:
http://cropphysiology.cropsci.illinois.edu/research/corn_omi...
https://www.asean-agrifood.org/?wpfb_dl=165
Estes outros links mostram como o sentido é análogo:
https://sfagro.uol.com.br/adubar-sim-mas-com-inteligencia-e-...
http://www.rbherbicidas.com.br/index.php/rbh/article/downloa...
http://pelicano.ipen.br/PosG30/TextoCompleto/Terezinha Bonan...
http://www.icmbio.gov.br/parnaserradabocaina/images/stories/...
Não conheço nenhum termo mais literal, mas na prática se trata de áreas-controle (ou de referência, talvez).
Os dois links abaixo explicam bem o sentido do omission plot:
http://cropphysiology.cropsci.illinois.edu/research/corn_omi...
https://www.asean-agrifood.org/?wpfb_dl=165
Estes outros links mostram como o sentido é análogo:
https://sfagro.uol.com.br/adubar-sim-mas-com-inteligencia-e-...
http://www.rbherbicidas.com.br/index.php/rbh/article/downloa...
http://pelicano.ipen.br/PosG30/TextoCompleto/Terezinha Bonan...
http://www.icmbio.gov.br/parnaserradabocaina/images/stories/...
Peer comment(s):
agree |
Toni Douglas Martins
: Exatamente. Por isso eu traduziria de forma quase literal, e faria menção do termo mais comum usado no país alvo(creio que seja Brasil...).
10 mins
|
agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 hrs
técnica do elemento faltante; experimento de omissão de nutriente(s)
"The omission plot technique is used to estimate fertilizer requirements. In an omission plot, adequate amounts of all nutrients are applied except for the nutrient of interest (the omitted nutrient). The yield in such an omission plot is related to the indigenous soil supplying capacity of the omitted nutrient." - https://www.google.com/search?q="omission plot techniqu...
"Composição química das soluções nutritivas, em ml L, utilizadas durante a condução do experimento de omissão de nutrientes em mudas de tomate para processamento industrial." - https://ppga.agro.ufg.br/up/70/o/Dissertação-Yoná_Serpa_Masc...
"O objetivo deste trabalho foi avaliar o crescimento, as alterações morfológicas e a composição mineral de plantas de pau-brasil (Caesalpinia echinata) decorrentes da omissão de nutrientes pela técnica do elemento faltante em experimento em casa de
vegetação." - http://www.redalyc.org/pdf/744/74430342010.pdf
"Composição química das soluções nutritivas, em ml L, utilizadas durante a condução do experimento de omissão de nutrientes em mudas de tomate para processamento industrial." - https://ppga.agro.ufg.br/up/70/o/Dissertação-Yoná_Serpa_Masc...
"O objetivo deste trabalho foi avaliar o crescimento, as alterações morfológicas e a composição mineral de plantas de pau-brasil (Caesalpinia echinata) decorrentes da omissão de nutrientes pela técnica do elemento faltante em experimento em casa de
vegetação." - http://www.redalyc.org/pdf/744/74430342010.pdf
Peer comment(s):
agree |
Fausto Machado Tiemann
: Vi a sua resposta só depois de publicar a minha. Parecem-me boas as sugestões.
27 mins
|
Obrigado, Fausto.
|
|
agree |
Toni Douglas Martins
: Parabéns pela pequisa, Simões. "Os fatores de manejo foram avaliados em 'canteiros' projetados em técnica de omissão de nutrientes."
32 mins
|
Obrigado, Toni.
|
Discussion
shown that five factors under a producer’s control (hybrid, P fertility, N fertility, plant population, and fungicide use) have modest influences on yield when considered individually, and that the full value of all of these factors is realized when used in combination.
https://www.ilsoy.org/_data/files/isa/Profitability/2012 Six...