Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alvoroços de contentamento
English translation:
joyful commotion
Added to glossary by
Oliver Simões
Nov 4, 2018 18:23
5 yrs ago
Portuguese term
alvoroços de contentamento
Portuguese to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
In The Preface To A Novel
Context (novelist Camilo Castelo Branco talking about his uncle):
Lembrou-me naturalmente, na cadeia, muitas vezes, meu tio, que ali deveria estar inscrito no livro das entradas no cárcere e no das saídas para o degredo. Folheei os livros os de 1800, e achei a notícia com pouca fadiga, e alvoroços de contentameto, como se em minha alçada estivesse adorner-lhe a memória como recompensa das suas trágicas e afrontosas dores em vida tão breve.
Does this just mean he was "overjoyed"?
Obrigada,
Barbara
Lembrou-me naturalmente, na cadeia, muitas vezes, meu tio, que ali deveria estar inscrito no livro das entradas no cárcere e no das saídas para o degredo. Folheei os livros os de 1800, e achei a notícia com pouca fadiga, e alvoroços de contentameto, como se em minha alçada estivesse adorner-lhe a memória como recompensa das suas trágicas e afrontosas dores em vida tão breve.
Does this just mean he was "overjoyed"?
Obrigada,
Barbara
Proposed translations
(English)
4 | joyful commotion | Oliver Simões |
4 +3 | bursts of joy | Gilmar Fernandes |
4 +1 | flares of satisfaction | Katarina Peters |
4 | moments of joy | Muriel Vasconcellos |
Change log
Nov 6, 2018 03:44: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Selected
joyful commotion
alvoroço: commotion; enthusiasm
https://dictionary.reverso.net/portuguese-english/alvoroço
contentamento: joy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-04 19:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Note; There are typos in the above example.
"There's scarcely any cheerful or joyful commotion of mind..."
https://dictionary.reverso.net/portuguese-english/alvoroço
contentamento: joy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-04 19:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Note; There are typos in the above example.
"There's scarcely any cheerful or joyful commotion of mind..."
Example sentence:
There's scarce any chearful or joyful commotion of mind which does not naturally require to be diffused and communicated.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs
bursts of joy
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
Thanks Mario :)
|
|
agree |
Ana Vozone
10 hrs
|
Obrigado, Ana :)
|
|
agree |
Spiridon
: yes
12 hrs
|
Thanks Spiridon :)
|
3 hrs
moments of joy
I think it's a more subdued kind of joy,
+1
4 hrs
Discussion
Folheei os livros DESDE os de 1800, e achei a notícia com pouca fadiga, e alvoroços de contentameNto, como se em minha alçada estivesse adornAr-lhe a memória como recompensa das suas trágicas e afrontosas dores em vida tão breve. ( please note that capital letters are just intended to show what was missing and the typo)...