Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
com bastantes aleijões líricos
English translation:
with plenty of lyrical distortions
Added to glossary by
Katarina Peters
Nov 11, 2018 00:23
5 yrs ago
Portuguese term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
com bastantes aleijões líricos
Portuguese to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
In The Preface To A Novel
Context:
O Amor de Perdição, visto a luz elétrica do criticismo moderno, é un romance romântico, declamatório, com bastantes aleijões líricos, e umas idéias celeradas que chegam a tocar no desaforo do sentimentalismo.
Muita Obrigada,
Barbara
O Amor de Perdição, visto a luz elétrica do criticismo moderno, é un romance romântico, declamatório, com bastantes aleijões líricos, e umas idéias celeradas que chegam a tocar no desaforo do sentimentalismo.
Muita Obrigada,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | with plenty of lyrical distortions |
Katarina Peters
|
| 4 | with a plethora of lyrical debilitations |
Nick Taylor
|
Change log
Nov 16, 2018 16:46: Katarina Peters Created KOG entry
Proposed translations
+5
38 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
with plenty of lyrical distortions
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
119
with a plethora of lyrical debilitations
with a plethora of lyrical debilitations
Something went wrong...