Nov 29, 2018 16:03
5 yrs ago
1 viewer *
English term
retainer
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
tender, bidding procedure/requirements
In the event the overseas bidder is having an Agent/Representative/Retainer/Associate in India, the bidder should furnish the name and address of their Agent/ Representative/ Retainer/ Associate in India and clearly indicate nature and extent of services to be provided by such an Agent/ Representative/ Retainer/Associate in India and also stating in their bids whether the Agent/ Representative/ Retainer/Associate is authorized to receive any commission.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | держатель средств |
Igor Volosyanoy
|
| 4 +1 | нанятый посредник |
IrinaN
|
| 3 -1 | слуга |
Vladyslav Golovaty
|
| 2 | представитель на гонораре |
Anna Krasnopeeva
|
Proposed translations
1 hr
Igor Volosyanoy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Comprehensive translation service for U!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
держатель средств
Юридическое/физическое лицо, которое по предварительному договора принимает на хранение денежные средства от другого физического/юридического лица, и распоряжается ими так, как указано в договоре.
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
слуга
либо адвокат для ведения дела
2 hrs
Anna Krasnopeeva
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Environmental Sciences translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Dutch to Russian, Russian
представитель на гонораре
"A retainer agreement is a work for hire contract. It falls between a one-off contract and permanent employment, which may be full-time or part-time.[1] Its distinguishing feature is that the client or customer pays in advance for professional work to be specified later. The purpose of a retainer fee is to ensure payment for future services or work to be rendered."
+1
3 hrs
нанятый посредник
агент/представитель/нанятый посредник/компаньон (последнее - только если в тексте уже отдельно есть партнер как partner)
Something went wrong...