Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przejście dla pieszych kategorii E
English translation:
Level crossing for pedestrians
Added to glossary by
Biurobob
Feb 26, 2019 18:07
5 yrs ago
3 viewers *
Polish term
przejście dla pieszych kategorii E
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Railway infrastructure
Kontekst:
14 442 szt. skrzyżowań w poziomie szyn (w tym 12 354 na liniach eksploatowanych, w tym przejazdów kolejowo-drogowych kategorii A – 2 392 szt., B – 1 192 szt., C – 1 386 szt., D – 6 343 szt., F – 562 szt., przejść dla pieszych kategorii E – 479 szt.);
14 442 szt. skrzyżowań w poziomie szyn (w tym 12 354 na liniach eksploatowanych, w tym przejazdów kolejowo-drogowych kategorii A – 2 392 szt., B – 1 192 szt., C – 1 386 szt., D – 6 343 szt., F – 562 szt., przejść dla pieszych kategorii E – 479 szt.);
Proposed translations
(English)
| 5 | Level crossing for pedestrians |
Iwona Szymaniak
|
| 3 | pedestrain crossing category E |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Polish term (edited):
przejazd kategorii E
Selected
Level crossing for pedestrians
Polish term " kategoria" E means:
1. Do kategorii E zalicza się przejścia przez tory kolejowe.
Po polsku przejście z natury jest dla pieszych, więc Termin jest poniekąd tautologią, ale tak się przyjęło mówić.
http://drogipubliczne.eu/przejazdy-i-przejscia-kolejowe
A po angielsku przejście lub przejazd przez tory kolejowe nazywa się "level crossing:
"A level crossing is an intersection where a railway line crosses a road or a path.
W zależności od kontekstu można dodać "for pedestrians"
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 14 godz. (2019-02-28 08:51:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.
1. Do kategorii E zalicza się przejścia przez tory kolejowe.
Po polsku przejście z natury jest dla pieszych, więc Termin jest poniekąd tautologią, ale tak się przyjęło mówić.
http://drogipubliczne.eu/przejazdy-i-przejscia-kolejowe
A po angielsku przejście lub przejazd przez tory kolejowe nazywa się "level crossing:
"A level crossing is an intersection where a railway line crosses a road or a path.
W zależności od kontekstu można dodać "for pedestrians"
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 14 godz. (2019-02-28 08:51:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
12 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
pedestrain crossing category E
A zebra crossing is a type of pedestrian crossing used in many places around the world. Its distinguishing feature is alternating dark and light stripes on the road surface, resembling the coat of a zebra. A zebra crossing typically gives priority to pedestrians.
https://en.wikipedia.org/wiki/Zebra_crossing
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-02-26 18:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
E Przejścia użytku publicznego, wyposażone w półsamoczynne lub samoczynne systemy przejazdowe albo wyposażone w kołowrotki, barierki lub labirynty
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przejazd_kolejowo-drogowy
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-02-26 18:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Category E (public crossings equipped with semi-automatic or automatic level crossing systems or equipped with turnstiles, railings or labyrinths)
https://en.wikipedia.org/wiki/Zebra_crossing
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-02-26 18:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
E Przejścia użytku publicznego, wyposażone w półsamoczynne lub samoczynne systemy przejazdowe albo wyposażone w kołowrotki, barierki lub labirynty
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przejazd_kolejowo-drogowy
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-02-26 18:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Category E (public crossings equipped with semi-automatic or automatic level crossing systems or equipped with turnstiles, railings or labyrinths)
Something went wrong...