Apr 9, 2019 11:11
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Always on time
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 6 more.
serraje
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
- Se lleva la tendencia del fruncido a un nivel más práctico a nivel complemento.
- Contrastes en texturas en mate y brillo.
- Pequeños contrastes de colores en naranja y lima le dan un estilo más actual.
· COMBINACIÓN DE TEXTURAS ·
· TONOS CONTRASTE EN DETALLES ·
29410 COLLECTION
INSPIRACIÓN
TENDENCIA
Una inspiración que nace del deseo de la reconexión con la naturaleza con los elementos rústicos.
Los tonos madera tienen un papel clave, así como el cuero trabajado, serraje, brocados y calados, creando una fantasía florar abstracta con diferentes texturas y tonalidades.
- Contrastes en texturas en mate y brillo.
- Pequeños contrastes de colores en naranja y lima le dan un estilo más actual.
· COMBINACIÓN DE TEXTURAS ·
· TONOS CONTRASTE EN DETALLES ·
29410 COLLECTION
INSPIRACIÓN
TENDENCIA
Una inspiración que nace del deseo de la reconexión con la naturaleza con los elementos rústicos.
Los tonos madera tienen un papel clave, así como el cuero trabajado, serraje, brocados y calados, creando una fantasía florar abstracta con diferentes texturas y tonalidades.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | peau retournée |
Martine Joulia
|
| 4 | cuir pigmenté |
Samuel Clarisse
|
| 3 | Cuir refendu |
Paul NYAMBIO
|
Change log
Apr 9, 2019 11:13: Mariela Gonzalez Nagel changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Proposed translations
+2
7 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
83
Selected
peau retournée
Peer comment(s):
| agree |
Marylène Piallat
11 mins
|
|
merci...
|
|
| agree |
José Patrício
: peau retournee" - https://www.amazon.fr/peau-retournee-Chaussures-femme/s?k=pe...
20 hrs
|
|
merci...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 mins
Paul NYAMBIO
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Marketing translation specialist
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
Cuir refendu
Le refendage est un processus permettent d'aplanir le cuir afin de le rendre plus doux.
21 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
cuir pigmenté
Je partirais également sur du cuir pigmenté (voir la référence).
Discussion