May 18, 2019 18:06
5 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
م.
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
كشف علامات سورية
تختم الشهادة باسماء وتوفيعات بعض موظفي الجامعة بما فيهم المدقق اسمها /م. هالة دويري
ورئيس شعبة الامتحانات اسمها م. رشا نجار
من فضلكم ما معنى م. في هذا حال؟
وشكرا
ورئيس شعبة الامتحانات اسمها م. رشا نجار
من فضلكم ما معنى م. في هذا حال؟
وشكرا
Proposed translations
(English)
| 5 | مهندسة |
Abdallah Saeed
|
| 5 +2 | Eng. (Engineer) |
Noura Tawil
|
| 3 | مدام |
mona elshazly
|
Proposed translations
1 hr
Abdallah Saeed
Oman
Oman
Native in Arabic
Specializes in field
Oman
Fast & Reliable
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
مهندسة
حرف م متبوعا بفاصلة مائلة يشير الى مختصر لقب مهدس اذا تلاه اسم مذكر او مهندسة اذا تلاه اسم مؤنث
the letter م in Arabic is an abbreviation for Engineer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-18 19:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
engineer in Arabic means مهندس أو مهندسة according to the name that follows
the letter م in Arabic is an abbreviation for Engineer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-18 19:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
engineer in Arabic means مهندس أو مهندسة according to the name that follows
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
12 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
مدام
ربما يقصد مدام أو المدير
+2
11 mins
Eng. (Engineer)
.م
في سوريا هي اختصار للقب مهندس أو مهندسة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2019-05-20 10:19:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Peter,
Glad to help, but confused that you have picked an Arabic answer for an Arabic (source) TO ENGLISH (target) translation question. I have provided the correct answer with all relevant explanation.
Regards,
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-05-25 04:56:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
لا عليك. بالتوفيق
في سوريا هي اختصار للقب مهندس أو مهندسة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2019-05-20 10:19:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Peter,
Glad to help, but confused that you have picked an Arabic answer for an Arabic (source) TO ENGLISH (target) translation question. I have provided the correct answer with all relevant explanation.
Regards,
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-05-25 04:56:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
لا عليك. بالتوفيق
Note from asker:
| أسف أختي نورة لم انتبه جيدا - أنا ممتن لك لشرحك المفيد وأيضا للأخ عبد الله إذ زودتماني بالترجمة الصحيحة |
Peer comment(s):
| agree |
Rasha Ellithy
14 mins
|
|
شكراً جزيلاً
|
|
| agree |
Mohammad Khalid
37 mins
|
|
شكراً جزيلاً
|
|
| neutral |
mona elshazly
: أعلم أن م هي اختصار مهندس ولكن المشكلة أنها رئيسة قسم الاختبارات في كلية فهل من الممكن أن نكون مهندسة
12 hrs
|
|
تحياتي منى. في الكثير من الكليات الجامعية يتولى خريجو تلك الكليات مناصب إدارية وأي خريج سوري من الكليات الهندسية يُطلق عليه لقب مهندس ويُسبق اسمه بالاختصار "م." /// نعم، أكيد ممكن في سوريا أن يتولى مهندس مثل هذه المناصب في كلية جامعية. ا
|
Something went wrong...