Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
LEY DE PATENTES MUNICIPALES
English translation:
(BrE) Local Business Licences & Trade Taxes Act
Added to glossary by
Adrian MM.
Jun 11, 2019 12:06
4 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
LEY DE PATENTES MUNICIPALES
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Buenos días, necesitaría ayuda con la traducción de "Ley de patentes municipales". Es la traducción de una certificación de un negocio. Este es el párrafo completo:
CERTIFICO QUE EL VOLUMEN DE NEGOCIOS AQUÍ DECLARADO HA SIDO CALCULADO SIGUIENDO LAS DISPOSICIONES DE LA LEY 113 DEL 13 DE JULIO DE 1974, SEGÚN ENMENDADA, LEY DE PATENTES MUNICIPALES; QUE LOS ANEJOS FINANCIEROS QUE SE ACOMPAÑAN ESTÁN DE ACUERDO A LOS LIBROS DE CONTABILIDAD DE ESTE NEGOCIO Y LA COPIA DE LAS PAGINAS O ANEJOS DE LA PLANILLA DE CONTRIBUCIONES SOBRE INGRESOS DONDE SE DETALLAN LOS INGRESOS BRUTOS Y GASTOS OPERACIONALES SON COPIA FIEL Y EXACTA DE LOS RADICADOS ANTE EL DEPARTAMENTO DE HACIENDA.
MUCHAS GRACIAS!
CERTIFICO QUE EL VOLUMEN DE NEGOCIOS AQUÍ DECLARADO HA SIDO CALCULADO SIGUIENDO LAS DISPOSICIONES DE LA LEY 113 DEL 13 DE JULIO DE 1974, SEGÚN ENMENDADA, LEY DE PATENTES MUNICIPALES; QUE LOS ANEJOS FINANCIEROS QUE SE ACOMPAÑAN ESTÁN DE ACUERDO A LOS LIBROS DE CONTABILIDAD DE ESTE NEGOCIO Y LA COPIA DE LAS PAGINAS O ANEJOS DE LA PLANILLA DE CONTRIBUCIONES SOBRE INGRESOS DONDE SE DETALLAN LOS INGRESOS BRUTOS Y GASTOS OPERACIONALES SON COPIA FIEL Y EXACTA DE LOS RADICADOS ANTE EL DEPARTAMENTO DE HACIENDA.
MUCHAS GRACIAS!
Proposed translations
(English)
| 4 | (BrE) Local Business Licences & Trade Taxes Act |
Adrian MM.
|
| 4 | Law governing municipal business licenses and associated taxation |
TechLawDC
|
Change log
Jun 18, 2019 12:04: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(BrE) Local Business Licences & Trade Taxes Act
Patente municipal (Chi, Ven) business license tax (Tom West IIIÄ SPA> AmE dictionary)
Example sentence:
Certain types of business require their owner to obtain a licence in order to operate legally; mainly operations relating to the sale of alcohol and tobacco and gambling operations (eg casino or bookmaker).
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Law governing municipal business licenses and associated taxation
Alternatives for "Ley": Statute or Ordinance.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-06-11 12:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatives for "governing": of; concerning.
Alternatives for "associated taxation": municipal taxation of business income; municipal taxation of certain net business revenues; municipal taxation of certain net business turnovers.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-06-11 12:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatives for "governing": of; concerning.
Alternatives for "associated taxation": municipal taxation of business income; municipal taxation of certain net business revenues; municipal taxation of certain net business turnovers.
Something went wrong...