Oct 17, 2019 08:55
4 yrs ago
5 viewers *
Polish term
klasyczne badanie pisma
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
z prokuratury: "... w toku śledztwa uzyskano opinie z zakresu klasycznych badań pisma wynika, że pan X dopuścił się podrobienia dokumentów "
"... okoliczność [podrobienia] została potwierdzona przez Sąd, który uzyskał stosowną opinię biegłej z zakresu klasycznych badań dokumentów"
np. expert opinion on handwriting
brakuje mi tu "klasycznego"
"... okoliczność [podrobienia] została potwierdzona przez Sąd, który uzyskał stosowną opinię biegłej z zakresu klasycznych badań dokumentów"
np. expert opinion on handwriting
brakuje mi tu "klasycznego"
Proposed translations
(English)
| 3 | classic (forensic) handwriting analysis |
Robert Foltyn
|
| 4 +1 | graphology |
Marquis
|
| 3 | comparative handwriting analysis |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
20 mins
Selected
classic (forensic) handwriting analysis
https://www.uccs.edu/Documents/csurf/2015 Colorado Springs U...
standard forensic handwriting analysis?
standard forensic handwriting analysis?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Z treści wynika, że jednak to będzie to."
+1
18 mins
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
comparative handwriting analysis
Handwriting analysis involves a comprehensive comparative analysis between a questioned document and known handwriting of a suspected writer. Specific habits, characteristics, and individualities of both the questioned document and the known specimen are examined for similarities and differences
https://www.robsonforensic.com/articles/forensic-handwriting...
cccccccccccccccccccccc
Klasyczne badanie pisma ręcznego obejmuje usługi związane z:
badaniem autentyczności pisma i podpisu
badaniem jednorodności grafizmu w zakresie autora/czasu wykonania jak i stanu psychofizycznego w chwili sporządzania
ustaleniem autora anonimowego zapisu w oparciu o porównawcze próbki pisma typowanych osób
Badania pismoznawcze wykonywane są metodą graficzno – porównawczą (metoda komparystyczna) w oparciu o Katalog cech graficznych pisma ręcznego z uwzględnieniem zjawiska fluktuacji cech pisma ręcznego w związku ze zmiennymi okolicznościami psycho – fizycznymi.
http://kancelaria-psychografologiczna.pl/oferta/klasyczne-ba...
https://www.robsonforensic.com/articles/forensic-handwriting...
cccccccccccccccccccccc
Klasyczne badanie pisma ręcznego obejmuje usługi związane z:
badaniem autentyczności pisma i podpisu
badaniem jednorodności grafizmu w zakresie autora/czasu wykonania jak i stanu psychofizycznego w chwili sporządzania
ustaleniem autora anonimowego zapisu w oparciu o porównawcze próbki pisma typowanych osób
Badania pismoznawcze wykonywane są metodą graficzno – porównawczą (metoda komparystyczna) w oparciu o Katalog cech graficznych pisma ręcznego z uwzględnieniem zjawiska fluktuacji cech pisma ręcznego w związku ze zmiennymi okolicznościami psycho – fizycznymi.
http://kancelaria-psychografologiczna.pl/oferta/klasyczne-ba...
Discussion
http://kancelaria-psychografologiczna.pl/oferta/
tu dobre wyjasnienie po angielsku roznicy pomiedzy forensic handwriting analysis a graphology (lub graphoanalysis)
https://www.illinoisforensichandwritingexpert.com/blog/2013/...