Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tenting joints
Spanish translation:
juntas levantadas
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Nov 1, 2019 23:01
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
tenting joints
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Adhesivo para suelos
Título: Preparation of Existing Floor Covering, frase: Cut out any damaged spots in the existing flooring (e. g. ***tenting joints***, holes, impressions, etc.) and replace these areas using a covering with the same thickness, or fill with XXX low-slump patching compound. Thanks in advance!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | juntas levantadas |
Eugenia Martin
|
| 4 | juntas/uniones levantadas |
Daniel Coria
|
Proposed translations
+1
12 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
juntas levantadas
Tenting: en forma de “tent” (tienda).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Eugenia!!!"
17 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
juntas/uniones levantadas
También podría cambiarse el orden y decir "levantamiento de juntas/uniones". Se refiere al efecto que produce la unión/junta entre dos piezas de un piso laminado que, al levantarse por deformación, humedad, etc., provocan un efecto de pequeña "carpa" o triángulo hacia arriba (de ahí el "tenting").
Juntas levantadas. Parquet laminado:
https://www.youtube.com/watch?v=687WBSg459Y
Hope it helps!
Juntas levantadas. Parquet laminado:
https://www.youtube.com/watch?v=687WBSg459Y
Hope it helps!
Something went wrong...