Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skin-quenching cleanse
French translation:
nettoyant cutané hydratant
Added to glossary by
Irène Guinez
Dec 16, 2019 16:44
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
skin-quenching cleanse
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
Protection for dry skin
Parched skin’s power shower.
This silky oil transforms into a rich lather for a skin-quenching cleanse that boosts hydration by a third.
No wonder – each 250ml bottle contains 10% hemp seed oil from over 6,000 hemp seeds.
This silky oil transforms into a rich lather for a skin-quenching cleanse that boosts hydration by a third.
No wonder – each 250ml bottle contains 10% hemp seed oil from over 6,000 hemp seeds.
Proposed translations
(French)
| 4 | nettoyant cutané hydratant |
Samuel Clarisse
|
| 4 | nettoyant qui désaltère la peau en profondeur |
Sandra Mouton
|
| 4 -1 | nettoyant apaisant la peau |
erwan-l
|
Change log
Dec 21, 2019 07:04: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "skin-quenching cleanse"" to ""nettoyant cutané hydratant""
Proposed translations
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
nettoyant cutané hydratant
C'est la forme utilisée par les publicitaires !
Peer comment(s):
| neutral |
erwan-l
: L'autre aussi...
13 hrs
|
| neutral |
Sandra Mouton
: "Hydratant" correspond à la notion mais n'est pas "disponible" car il doit être utilisé dans le reste de la phrase. Par ailleurs "cutané" est malheureux car il fait penser au médical et à la maladie de peau, ce qu'on veut éviter dans des contenus beauté.
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
nettoyant apaisant la peau
2 days 22 mins
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
nettoyant qui désaltère la peau en profondeur
Le texte anglais insiste sur la métaphore de l'eau et de la soif. Par ailleurs, vous ne pouvez pas utiliser (ré)hydrater car vous allez devoir utiliser hydratation juste après pour hydration.
La formule "désaltérer" est bien documentée pour les textes dans le domaine cosmétique, quand il s'agit de produits hydratants, comme ici.
La formule "désaltérer" est bien documentée pour les textes dans le domaine cosmétique, quand il s'agit de produits hydratants, comme ici.
Discussion