Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pifiaba emocionado
English translation:
excited, was pawing the ground
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Jan 11, 2020 21:16
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
pifiaba emocionado
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Historical Romance
— Tú no tienes la culpa, Erik — levantó la mano, aún temblorosa y acunó su mejilla —llévame a casa por favor. Él asintió levantándola en brazos, como si fuera un ser delicado y frágil, la llevó hasta Gullfaxi que pifiaba emocionado y montaron sobre él. Luego, la cubrió con su capa.
Gullfaxi is a horse that has a lot of personality, but he's just witnessed how the woman was saved by Erik from being killed. as well as how Erik just killed his brother with a dagger.
Gracias,
Barbara
Gullfaxi is a horse that has a lot of personality, but he's just witnessed how the woman was saved by Erik from being killed. as well as how Erik just killed his brother with a dagger.
Gracias,
Barbara
Proposed translations
(English)
3 +2 | paw the ground excited | Juan Arturo Blackmore Zerón |
4 | was fussing excitedly | Katarina Peters |
Change log
Jan 16, 2020 04:32: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
paw the ground excited
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
was fussing excitedly
suggestion
Discussion
Thanks a Million!
piafar: patear el suelo con los cascos.
http://elbuenpozosediento.blogspot.com/2009/01/voz-del-cabal...
https://dle.rae.es/?w=piafar&origen=REDLE
https://books.google.com.ar/books?id=N-YW0VGNe4IC&pg=PA181&l...
https://equimed.com/health-centers/behavior/articles/horse-r...