Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"undergoing"
French translation:
quelque soit la tâche que j'allais devoir assumer
English term
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
"undergoing"
Il s'agit d'une lettre de la mère à sa fille.
Je comprends "subir" ou "être assigné à", mais il y a peut-être un terme plus approprié ?
May 3, 2020 04:54: Philippe ROUSSEAU changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (write-in)" from "Paie" to "(none)" , "Restriction (Native Lang)" from "none" to "fra"
May 5, 2020 19:54: Philippe ROUSSEAU Created KOG entry
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
quelque soit la tâche que j'allais devoir assumer
| Merci beaucoup, Maïté |
France
Passion is also a tool of my work
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
accomplir
"... quelle que soit la tâche que je devais accomplir"
| agree |
Alcime Steiger
: Effectivement, c'est sans doute la première cooccurrence du mot tâche. Mais ici une reformulation serait sans doute bienvenue pour un résultat plus naturel.
1 hr
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 day 4 hrs
|
France
Social Sciences | Published Translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
les difficultés du quotidien
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-05-02 21:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple: "avec toi dans mon ventre, j'étais heureuse, quelles que soient les difficultés du quotidien."
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
quelle que soit l'épreuve que j'ai subie
dont j'étais chargée
Translate this page
tâche difficile "mais cet enfant l'a dit, j'étais trop honnête pour remplir dignement la tâche difficile dont j'étais chargé." (George Sand 1854 "Gabriel") difficile à ...
Discussion