Aug 3, 2020 16:29
3 yrs ago
51 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Belarusian to Polish, English to Polish, Polish to Belarusian, and 3 more.
zaostrzenia krawędzi trzonów
Polish to English
Medical
Medical (general)
MR
Drobne zaostrzenia przednich i tylnych krawędzi trzonów kręgowych w odcinku L kręgosłupa.
Wiem, że było 438424935 razy, ale dawno temu i pod wszystkimi pytaniami były też niemałe sprzeczki o to, która wersja jest prawidłowa i której się używa w krajach angolsaskich :-)
Wiem, że było 438424935 razy, ale dawno temu i pod wszystkimi pytaniami były też niemałe sprzeczki o to, która wersja jest prawidłowa i której się używa w krajach angolsaskich :-)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sharpened vertebral body margins |
Pawel Baka
|
| 2 | vertebral body endplate/margin/edge spurring |
geopiet
|
Proposed translations
+1
28 mins
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
980
Selected
sharpened vertebral body margins
Czasem zamiast 'margins' jest 'edges'.
Inne całkowicie prawidłowe wersje:
– sharpened margins of (the) vertebral bodies,
– sharpening of vertebral body margins,
– sharpening of margins of vertebral bodies etc. [chyba najmniej optymalne, bo za dużo „of” jak na mój gust ;-)
Inne całkowicie prawidłowe wersje:
– sharpened margins of (the) vertebral bodies,
– sharpening of vertebral body margins,
– sharpening of margins of vertebral bodies etc. [chyba najmniej optymalne, bo za dużo „of” jak na mój gust ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 7 hrs
vertebral body endplate/margin/edge spurring
Osteofity
Osteofity na krawędziach trzonów kręgów często znajdują się w opisach zdjęć RTG. Są to wyrośla kostne na krawędzi stawów i kręgów. Osteofity są wyrazem choroby zwyrodnieniowej kręgosłupa oraz innych stawów. Wraz z innymi zmianami mogą uciskać worek oponowy, nerwy lub rdzeń kręgowy. Zaostrzenia na przedniej krawędzi trzonów kręgów są częste i najczęściej nie dają objawów. - https://www.rehab.pl/choroby-i-objawy/zwyrodnienie-kregoslup...
---
Zaostrzenia na krawędziach trzonów kręgów (wyrośla kostne) - https://www.rehab.pl/wp-content/uploads/2019/02/zaostrzenia-...
-----
Osteophytes—better known as bone spurs—are small, smooth bony growths that may develop near the edges of a vertebral body's endplates (called spondylophytes) or the spine's facet joints where cartilage has worn. An osteophyte can grow at any level of the spinal column—neck, mid back, low back - https://tinyurl.com/yxwtk48j
--
---
Osteofity na krawędziach trzonów kręgów często znajdują się w opisach zdjęć RTG. Są to wyrośla kostne na krawędzi stawów i kręgów. Osteofity są wyrazem choroby zwyrodnieniowej kręgosłupa oraz innych stawów. Wraz z innymi zmianami mogą uciskać worek oponowy, nerwy lub rdzeń kręgowy. Zaostrzenia na przedniej krawędzi trzonów kręgów są częste i najczęściej nie dają objawów. - https://www.rehab.pl/choroby-i-objawy/zwyrodnienie-kregoslup...
---
Zaostrzenia na krawędziach trzonów kręgów (wyrośla kostne) - https://www.rehab.pl/wp-content/uploads/2019/02/zaostrzenia-...
-----
Osteophytes—better known as bone spurs—are small, smooth bony growths that may develop near the edges of a vertebral body's endplates (called spondylophytes) or the spine's facet joints where cartilage has worn. An osteophyte can grow at any level of the spinal column—neck, mid back, low back - https://tinyurl.com/yxwtk48j
--
---
Something went wrong...