Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
grać w osłabieniu
English translation:
play shorthanded, play a man or more down
Added to glossary by
Darius Saczuk
Aug 21, 2020 15:44
3 yrs ago
16 viewers *
Polish term
Gra w osłabieniu
Polish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Jest to tytuł pracy dyplomowej: "Warianty taktyczne gry w osłabieniu a skuteczność gry w ataku pozycyjnym na przykładzie I ligowego zespołu piłki ręcznej"
W Googlach znalazłem coś na kształt "when outnumbered" albo "in an outnumbered situation", ale nie mam pewności czy będzie ok.
W Googlach znalazłem coś na kształt "when outnumbered" albo "in an outnumbered situation", ale nie mam pewności czy będzie ok.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | when (playing) shorthanded |
Darius Saczuk
|
| 4 | playing down to 10 / 9 men |
petrolhead
|
| 4 | play down a player |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +1 | playing one man down/less |
geopiet
|
Change log
Aug 23, 2020 12:42: Darius Saczuk Created KOG entry
Aug 23, 2020 12:42: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "grać w osłabieniu"" to ""playing shorthanded, play a man or more down""
Proposed translations
+1
16 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
180
Selected
when (playing) shorthanded
P
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-08-21 16:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
This expression is widely used in hockey (the opposite being POWER PLAY), soccer and other team sports.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-08-21 16:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
The Logistics of Small-Sided Games - Michigan State Youth Soccer ...
In addition, playing short-handed forces a winning team to work harder to maintain their advantage. The U-11/12 Model. Adult Model.
ImageBureau County Republican › pfc-to-...
PFC to honor teammate by playing short-handed | Bureau County ...
PFC to honor teammate by playing short-handed. By Kevin Hieronymus. July 2, 2014. Kurt Garvin lived for soccer. He played for his dad's soccer team at ...
ImageWon Sports › soccer-rules-youth-an...
Soccer Rules Youth and Adult | Won Sports Inc.
Youth Soccer Rules/Won Sports, Inc. ... Blue (2 minutes playing short handed or until the opposing team scores). • Too many players.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-08-21 16:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
In the US basically nobody plays European handball. "Play short-handed" is used all team sports.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-08-21 16:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Look at Mike's link.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-08-21 16:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
This expression is widely used in hockey (the opposite being POWER PLAY), soccer and other team sports.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-08-21 16:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
The Logistics of Small-Sided Games - Michigan State Youth Soccer ...
In addition, playing short-handed forces a winning team to work harder to maintain their advantage. The U-11/12 Model. Adult Model.
ImageBureau County Republican › pfc-to-...
PFC to honor teammate by playing short-handed | Bureau County ...
PFC to honor teammate by playing short-handed. By Kevin Hieronymus. July 2, 2014. Kurt Garvin lived for soccer. He played for his dad's soccer team at ...
ImageWon Sports › soccer-rules-youth-an...
Soccer Rules Youth and Adult | Won Sports Inc.
Youth Soccer Rules/Won Sports, Inc. ... Blue (2 minutes playing short handed or until the opposing team scores). • Too many players.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-08-21 16:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
In the US basically nobody plays European handball. "Play short-handed" is used all team sports.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-08-21 16:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Look at Mike's link.
Note from asker:
| Tylko czy to będzie ok w piłce ręcznej. Bo w hockeyu, owszem też szybko znalazłem, ale w przypadku ręcznej tylko outnumbered mi się pojawiało. |
| Thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: A w piłce nożnej na pewno też??? // Pytam, bo w brytyjskim uzusie nie spotkałem...
6 mins
|
|
TAK - see the examples above. Two countries divided by the common? language.;-)
|
|
| agree |
mike23
: Yes. 'while' could be used instead of 'when', too.
11 mins
|
|
Agreed. Thank you, Mike.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo. :)"
10 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
playing down to 10 / 9 men
https://www.theguardian.com/sport/blog/2010/feb/11/the-quest...
playing a man / 2 men down
https://sports.stackexchange.com/questions/5005/what-is-the-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-08-21 15:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Raczej na pewno nie "weakened"
playing a man / 2 men down
https://sports.stackexchange.com/questions/5005/what-is-the-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-08-21 15:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Raczej na pewno nie "weakened"
Note from asker:
| Thanks! |
8 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
play down a player
A gender-neutral option.
cccccccccccccccccccccccccc
The team must play down a player for the 5-minute time penalty and will return to full strength after the full time penalty has been served, regardless of any goals
http://boulderindoorsoccer.com/wp-content/uploads/2018/10/BI...
cccccccccccccccccccccccccccc
INTRAMURAL TEAM HANDBALL RULES
(5) Teams with a player in the box will play down a player until the box player is released.
https://washburn.edu/student-life/recreation-wellness/intram...
cccccccccccccccccccccccccc
The team must play down a player for the 5-minute time penalty and will return to full strength after the full time penalty has been served, regardless of any goals
http://boulderindoorsoccer.com/wp-content/uploads/2018/10/BI...
cccccccccccccccccccccccccccc
INTRAMURAL TEAM HANDBALL RULES
(5) Teams with a player in the box will play down a player until the box player is released.
https://washburn.edu/student-life/recreation-wellness/intram...
Note from asker:
| Thank you! |
+1
1 hr
playing one man down/less
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-08-22 00:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
The Monday night European Handball league kick started it's season with the European Handballers against team International. The Handballers came out playing a man down, but also came out strong shooting and took an early 6-2 lead in the beginning minutes of the game. - https://nphawks.com/news/2014/4/8/INT_0408145237.aspx?path=i...
--
WOMEN'S EHF Champions League
Goalkeeper Sidorova, and the back players, Bliznova and Postnova, maintained the goal deference in the second half for Lada. Bliznova was especially accurate even when they were playing one man down - http://www.ehfcl.com/en/2007-08/2061/women/news/Q_O1_UOuuFn_...
-----
Omeyer, France’s veteran goalie was a royal pain in the Swedes neck. Luc Abalo scored a crucial late goal to push France’s lead to 2, with the time running out and playing a man down. Sweden gave France a great game but ran out of time. - https://www.teamusa.org/usa-team-handball/news/2012/august/1...
---
It was maybe four minutes before halftime and we had kind of went on a run.
We were playing a man down … where they had six plus a goalie on the court and we had five plus a goalie. - https://hickoryrecord.com/news/newton-conover-grads-handball...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-08-22 00:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
It was a good game that we should have earned a respectable result for but for the sending off of our top marksman. Playing a man less for over 70 minutes of the game was very tasking. - https://www.goal.com/en-us/news/gbenga-ogunbote-blames-enugu...
--
..... A. Dalgleish, T. L. Hendry, and J. N. Millar formed a strong pack, whose failure to beat the Welsh forwards, playing a man less, was largely attributable to want of condition. - http://www.rugbyfootballhistory.com/scottish_rugby_7.html
--
Mohammedan Sporting playing a man less still tried to make a match out of it. Substitute Israil Gurung flicked a ball to Ashim Biswas inside the area and the latter finished off with comparative ease in the 86th minute. It proved to be a mere consolation for Mohammedan Sporting in the end. - https://www.sportskeeda.com/football/i-league-churchill-brot...
---
In a game that ended with both sides playing a man less, Barcelona ripped the boys from Manchester apart in a ruthless display that saw Lionel Messi leave the Camp Nou with the match ball. Pep Guardiola was left looking confused in the end, as his side capitulated to a 4-0 defeat. - https://www.itsroundanditswhite.co.uk/articles/5-things-we-l...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-08-22 00:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
The Monday night European Handball league kick started it's season with the European Handballers against team International. The Handballers came out playing a man down, but also came out strong shooting and took an early 6-2 lead in the beginning minutes of the game. - https://nphawks.com/news/2014/4/8/INT_0408145237.aspx?path=i...
--
WOMEN'S EHF Champions League
Goalkeeper Sidorova, and the back players, Bliznova and Postnova, maintained the goal deference in the second half for Lada. Bliznova was especially accurate even when they were playing one man down - http://www.ehfcl.com/en/2007-08/2061/women/news/Q_O1_UOuuFn_...
-----
Omeyer, France’s veteran goalie was a royal pain in the Swedes neck. Luc Abalo scored a crucial late goal to push France’s lead to 2, with the time running out and playing a man down. Sweden gave France a great game but ran out of time. - https://www.teamusa.org/usa-team-handball/news/2012/august/1...
---
It was maybe four minutes before halftime and we had kind of went on a run.
We were playing a man down … where they had six plus a goalie on the court and we had five plus a goalie. - https://hickoryrecord.com/news/newton-conover-grads-handball...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-08-22 00:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
It was a good game that we should have earned a respectable result for but for the sending off of our top marksman. Playing a man less for over 70 minutes of the game was very tasking. - https://www.goal.com/en-us/news/gbenga-ogunbote-blames-enugu...
--
..... A. Dalgleish, T. L. Hendry, and J. N. Millar formed a strong pack, whose failure to beat the Welsh forwards, playing a man less, was largely attributable to want of condition. - http://www.rugbyfootballhistory.com/scottish_rugby_7.html
--
Mohammedan Sporting playing a man less still tried to make a match out of it. Substitute Israil Gurung flicked a ball to Ashim Biswas inside the area and the latter finished off with comparative ease in the 86th minute. It proved to be a mere consolation for Mohammedan Sporting in the end. - https://www.sportskeeda.com/football/i-league-churchill-brot...
---
In a game that ended with both sides playing a man less, Barcelona ripped the boys from Manchester apart in a ruthless display that saw Lionel Messi leave the Camp Nou with the match ball. Pep Guardiola was left looking confused in the end, as his side capitulated to a 4-0 defeat. - https://www.itsroundanditswhite.co.uk/articles/5-things-we-l...
Note from asker:
| Thanks! |
Discussion
https://www.youtube.com/watch?v=6L9wU3RiEHo
Penalty: the offending player will receive a blue card and the team will play shorthanded for 2 minutes.
...
Any ejection results in the remainder of the game being played shorthanded. A player who receives 2 yellow cards will be given a red card and be ejected from the game.
https://recreation.gmu.edu/wp-content/uploads/2015/02/7v7-Ha...
https://fsl.dasa.ncsu.edu/wp-content/uploads/sites/28/2017/0...
https://www.utm.edu/departments/campusrec/_pdfs/Intramural H...
Handball 101: Rules
Yellow Cards
...
In case of excessive roughness or unsportsmanlike conduct, a player is warned by the referee and shown a yellow card, as in soccer. The next infraction, the player will have to sit out two minutes, and his/her team must play short-handed. A second such penalty on the same player garners another two-minute suspension and a third infraction results in a red card and the player is disqualified from the game. The penalized team then must play the next two minutes short-handed before being able to return to even strength.
http://archivepyc.nbcolympics.com/news/handball-101-rules
Team officials such as coaches can also receive 2 minute suspensions; in these cases, a player who was on the court at the time of the infraction will serve the penalty and their team will be short handed for 2 minutes. If a player accumulates 3 2-minute suspensions in the same match he will be disqualified for the remainder of that match although the team will only be short handed for 2 minutes.
https://teamhandballnews.com/faq/what-does-it-take-to-get-a-...