Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
związać swój los z
English translation:
tie one\'s destiny with
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Oct 14, 2020 13:59
3 yrs ago
17 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
związać swój los z
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Mam zagwozdkę i nie wiem jak trafnie oddać to sformułowanie.
"Na ogół te decyzje wysyłane są pocztą, ale żeby podkreślić państwa ścisły związek z Polską, zaprosiliśmy was tutaj. Związaliście z Polską swój los. Życzę, by był to dla was dobry czas, a bycie Polakiem było powodem do dumy - mówi wojewoda.
Wręczył on kartę stałego pobytu czterem osobom. Wszystkie są na emeryturach, z tego powodu zezwolenia na pobyt stały w Polsce pozwolą ubiegać się w ZUS o przesłanie emerytur z Ukrainy do Polski. "
"W 1936 roku objął posadę organisty w Szaflarach, z którymi związał swój los już na zawsze. Ożenił się z córką wójta Wojciecha Kamińskiego, tu zbudował swój dom, wychował i wykształcił dzieci i tu spoczął"
"Nie dosyć, że był Murzynem, to w wieku 6 lat całkowicie stracił wzrok, a 9 lat później został sierotą. Nic więc dziwnego, że swój los związał z Kościołem baptystów. Tam radość życia znalazł w śpiewaniu pieśni gospelowych, ale równie szybko chłonął repertuar bluesowy i jazzowy."
"Na ogół te decyzje wysyłane są pocztą, ale żeby podkreślić państwa ścisły związek z Polską, zaprosiliśmy was tutaj. Związaliście z Polską swój los. Życzę, by był to dla was dobry czas, a bycie Polakiem było powodem do dumy - mówi wojewoda.
Wręczył on kartę stałego pobytu czterem osobom. Wszystkie są na emeryturach, z tego powodu zezwolenia na pobyt stały w Polsce pozwolą ubiegać się w ZUS o przesłanie emerytur z Ukrainy do Polski. "
"W 1936 roku objął posadę organisty w Szaflarach, z którymi związał swój los już na zawsze. Ożenił się z córką wójta Wojciecha Kamińskiego, tu zbudował swój dom, wychował i wykształcił dzieci i tu spoczął"
"Nie dosyć, że był Murzynem, to w wieku 6 lat całkowicie stracił wzrok, a 9 lat później został sierotą. Nic więc dziwnego, że swój los związał z Kościołem baptystów. Tam radość życia znalazł w śpiewaniu pieśni gospelowych, ale równie szybko chłonął repertuar bluesowy i jazzowy."
Proposed translations
(English)
| 4 | tie one's destiny with |
Darius Saczuk
|
| 4 | throw in your lot with |
petrolhead
|
| 3 +1 | to tie one's fate/fortune/life to/with |
geopiet
|
| 3 | join one's fortunes with |
mike23
|
Proposed translations
1 min
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
413
Selected
tie one's destiny with
P
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-10-14 14:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
or: LINK ONE'S DESTINY WITH
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-10-14 14:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Reviewing the Classics: UNBREAKABLE | The Film Avenger
filmavenger.wordpress.com › 2017/03/26 › reviewing-t...
Mar 26, 2017 — ... truth to the idea of comic book heroes, he took the idea too far and linked his destiny with a skewed purpose he believed to be inevitable.
W37 Shamal - Windy
www.windyboats.com › range › sport-cruisers › w37-s...
This Norwegian-born designer linked his destiny with the yachting industry very early on in life: he drew his first boat at the age of two and has been obsessed ...
Shamal - Windy Boats
www.windyboats.com › media
PDF
This Norwegian-born designer linked his destiny with the yachting industry very early on in life: he drew his first boat at the age of two and has been obsessed ...
Scoop: This Is How Jim Lee Will Draw A Twice-Monthly ...
bleedingcool.com › ... › san diego comic con
Jul 20, 2016 — ... past mission with Batman-a mission with that scarred Floyd Lawton's own family, and one that forever linked his destiny with the Dark Knight.
Rosenwein - "A Short History of the Middle Ages" - Chapter 8 ...
quizlet.com › rosenwein-a-short-history-of-the-middle-...
Philip the Bold was a Valois, but his grandson, Philip the Good, linked his destiny with England as it was the major trading partner of Flanders. With Burgundian ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-10-14 14:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
The Bluebird - Google Books Result
books.google.com › books
He'd offered himself to her, and while she might never know why he was so willing to tie his destiny with hers, it didn't matter. He was inclined to try.
Kristy McCaffrey · 2016 · Fiction
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-10-14 14:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
or: LINK ONE'S DESTINY WITH
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-10-14 14:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Reviewing the Classics: UNBREAKABLE | The Film Avenger
filmavenger.wordpress.com › 2017/03/26 › reviewing-t...
Mar 26, 2017 — ... truth to the idea of comic book heroes, he took the idea too far and linked his destiny with a skewed purpose he believed to be inevitable.
W37 Shamal - Windy
www.windyboats.com › range › sport-cruisers › w37-s...
This Norwegian-born designer linked his destiny with the yachting industry very early on in life: he drew his first boat at the age of two and has been obsessed ...
Shamal - Windy Boats
www.windyboats.com › media
This Norwegian-born designer linked his destiny with the yachting industry very early on in life: he drew his first boat at the age of two and has been obsessed ...
Scoop: This Is How Jim Lee Will Draw A Twice-Monthly ...
bleedingcool.com › ... › san diego comic con
Jul 20, 2016 — ... past mission with Batman-a mission with that scarred Floyd Lawton's own family, and one that forever linked his destiny with the Dark Knight.
Rosenwein - "A Short History of the Middle Ages" - Chapter 8 ...
quizlet.com › rosenwein-a-short-history-of-the-middle-...
Philip the Bold was a Valois, but his grandson, Philip the Good, linked his destiny with England as it was the major trading partner of Flanders. With Burgundian ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-10-14 14:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
The Bluebird - Google Books Result
books.google.com › books
He'd offered himself to her, and while she might never know why he was so willing to tie his destiny with hers, it didn't matter. He was inclined to try.
Kristy McCaffrey · 2016 · Fiction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
38 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
throw in your lot with
to join or become associated with a person, group, or thing that one hopes will win or succeed
https://www.merriam-webster.com/dictionary/throw in one's lo...
If you throw in your lot with a particular person or group, you decide to work with them and support them from then on, whatever happens.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-thro...
https://www.ldoceonline.com/dictionary/throw-in-cast-your-lo...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/throw in one's lo...
If you throw in your lot with a particular person or group, you decide to work with them and support them from then on, whatever happens.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-thro...
https://www.ldoceonline.com/dictionary/throw-in-cast-your-lo...
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc! |
4 hrs
join one's fortunes with
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc! |
+1
10 hrs
to tie one's fate/fortune/life to/with
The willingness to take arms for the nation and put oneself in harm’s way is perhaps the ultimate, indeed potentially life threatening, indication of a willingness to tie one’s fortunes with that of the admitting nation to which he or she wishes to belong as a full member. - https://tinyurl.com/y5zovjjk
--
Currently streaming through Oct. 18 as part of the Mill Valley Film Festival’s virtual presentation this year, Weed & Wine is an unflinching yet heartfelt examination of what it means to tie one’s fate to the soil and what will grow within it. - https://www.sfweekly.com/culture/pacific-highs/weed-wine-pro...
--
It's simply not good policy to tie one's fate to the fate of one person or one company. -
--
Rockefeller's resolution is no promise of better times for Jimmy Carter. There was not a solitary Democratic governor here willing to tie his own future to the president's star, and few who did not recount their own horror stories of White House snubs and stupidities in which the governors have sometimes been treated lower than sewer inspectors.
--
To tie one's life to the prosperity of the motherland and to devote all to the work is the most meaningful thing for a person. - https://tinyurl.com/y5kf3dfy
--
Currently streaming through Oct. 18 as part of the Mill Valley Film Festival’s virtual presentation this year, Weed & Wine is an unflinching yet heartfelt examination of what it means to tie one’s fate to the soil and what will grow within it. - https://www.sfweekly.com/culture/pacific-highs/weed-wine-pro...
--
It's simply not good policy to tie one's fate to the fate of one person or one company. -
--
Rockefeller's resolution is no promise of better times for Jimmy Carter. There was not a solitary Democratic governor here willing to tie his own future to the president's star, and few who did not recount their own horror stories of White House snubs and stupidities in which the governors have sometimes been treated lower than sewer inspectors.
--
To tie one's life to the prosperity of the motherland and to devote all to the work is the most meaningful thing for a person. - https://tinyurl.com/y5kf3dfy
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc! |
Something went wrong...