Oct 29, 2020 12:22
3 yrs ago
21 viewers *
French term
Spain
Une voiture "sans compromis"
French to Spanish
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Haro
Ejemplos:
La 600LT est conçue d’abord et avant tout pour la performance pure. Une voiture sans compromis, qui s’inscrit au sommet de la famille des Sport Series, laquelle comprend aussi les modèles 570GT et 570S. Une héritière de la tradition.
TESLA MODEL S 2013 , LA VOITURE ÉLECTRIQUE SANS COMPROMIS
KONA electric est un véhicule sans compromis, alliant un style résolument moderne typique des SUV Hyundai et une motorisation électrique à zéro émission.
Gracias de antemano por la ayuda.
La 600LT est conçue d’abord et avant tout pour la performance pure. Une voiture sans compromis, qui s’inscrit au sommet de la famille des Sport Series, laquelle comprend aussi les modèles 570GT et 570S. Une héritière de la tradition.
TESLA MODEL S 2013 , LA VOITURE ÉLECTRIQUE SANS COMPROMIS
KONA electric est un véhicule sans compromis, alliant un style résolument moderne typique des SUV Hyundai et une motorisation électrique à zéro émission.
Gracias de antemano por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | un coche/automóvil/vehículo sin concesiones |
Jose Marino
|
| 4 | Un coche fiable |
Mireia Goula
|
| 3 | "sin compromiso" |
Diana Salama
|
| 3 | un coche/auto/automóvil que lo tiene todo |
Eugenia Sánchez
|
Proposed translations
+3
55 mins
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
un coche/automóvil/vehículo sin concesiones
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/compromis/177... (qui implique des concessions réciproques ; transaction : La vie en société nécessite des compromis.)
https://es.thefreedictionary.com/concesiones#:~:text=sin con...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-10-29 13:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.chine-nouvelle.com/forum/read.html?q=74,47060
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-29 13:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso podría intermpretarse como un coche/vehículo/automóvil completo
https://es.thefreedictionary.com/concesiones#:~:text=sin con...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-10-29 13:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.chine-nouvelle.com/forum/read.html?q=74,47060
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-29 13:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso podría intermpretarse como un coche/vehículo/automóvil completo
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda, José. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Diana Salama
Native in French
Works in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
"sin compromiso"
Je suggère la traduction littérale dans ce contexte: estilo libre, sin compromiso.
Note from asker:
| Gracias por la ayuda, Diana. |
8 hrs
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
79
un coche/auto/automóvil que lo tiene todo
Hola, María Belén:
Solo para aportar otra opción, inspirada por los comentarios de José y de Javier.
Saludos.
Eugenia
Solo para aportar otra opción, inspirada por los comentarios de José y de Javier.
Saludos.
Eugenia
Note from asker:
| Eugenia, gracias por estar siempre dispuesta a echar una mano en las traducciones. |
1 day 4 hrs
Mireia Goula
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality, meticulousness and punctuality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Oriental, Western, Central)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Une voiture \"sans compromis\"
Un coche fiable
"Sans compromis" significa que nunca te provocará una situación comprometida. Es un coche fiable, previsible.
Note from asker:
| Mireia, gracias por tu ayuda. |
Something went wrong...