Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
softener clogs fibers
Italian translation:
l'ammorbidente ostruisce le fibre
Added to glossary by
martini
Nov 14, 2020 10:46
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
softener clogs fibers
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
lavaggio
Do not use corrosive chemicals, such as chlorine or bleach for cleaning the mop.
Bleach deteriorates the fibers and softener clogs them, leading to decreased performance and a shortened life.
Queste frasi si riferiscono al fiocco in microfibra di un mocio lavapavimenti simile a quelli descritti qui: https://toppulizia.it/miglior-mocio-rotante/#1_Mocio_rotante...
Il testo in inglese è una traduzione dal ceco, perciò non so se clog sia il verbo corretto. Magari qualche collega esperto di tessuti conosce l'effetto dell'ammorbidente sulla microfibra e sa il significato corretto in italiano.
Bleach deteriorates the fibers and softener clogs them, leading to decreased performance and a shortened life.
Queste frasi si riferiscono al fiocco in microfibra di un mocio lavapavimenti simile a quelli descritti qui: https://toppulizia.it/miglior-mocio-rotante/#1_Mocio_rotante...
Il testo in inglese è una traduzione dal ceco, perciò non so se clog sia il verbo corretto. Magari qualche collega esperto di tessuti conosce l'effetto dell'ammorbidente sulla microfibra e sa il significato corretto in italiano.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | l'ammorbidente ostruisce le fibre |
martini
|
| 3 +1 | l’ammorbidente contrasta/interferisce con le proprietà (assorbenti) delle fibre |
dandamesh
|
Change log
Nov 28, 2020 08:52: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
l'ammorbidente ostruisce le fibre
Quando lavi capi sportivi evita di usare l'ammorbidente, che ne ostruisce le fibre:
https://www.bosch-home.com/it/speciali/cura-capi-activeoxyge...
https://www.bosch-home.com/it/speciali/cura-capi-activeoxyge...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
33 mins
l’ammorbidente contrasta/interferisce con le proprietà (assorbenti) delle fibre
in pratica “attura” le fibre che perdono le loro caratteristiche
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-11-14 11:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.chemicalsrl.it/consigli/microfibra/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-11-14 11:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.stile.it/2017/11/22/ammorbidente-quali-tessuti-d...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-11-14 11:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Di tanto in tanto, lavare i panni in lavatrice, evitando l’uso dell’ammorbidente che contengono molecole in grado di infiltrarsi tra le microfibre
occupandone i siti attivi e rendendo inefficace la loro azione di profonda rimozione dello sporco.
https://www.lacuradellauto.com/t383-manutenzione-microfibra
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-11-14 11:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.chemicalsrl.it/consigli/microfibra/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-11-14 11:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.stile.it/2017/11/22/ammorbidente-quali-tessuti-d...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-11-14 11:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Di tanto in tanto, lavare i panni in lavatrice, evitando l’uso dell’ammorbidente che contengono molecole in grado di infiltrarsi tra le microfibre
occupandone i siti attivi e rendendo inefficace la loro azione di profonda rimozione dello sporco.
https://www.lacuradellauto.com/t383-manutenzione-microfibra
Something went wrong...