Apr 27, 2021 12:53
3 yrs ago
14 viewers *
English term
lost to repression
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Human rights
Many people are denied rights. Some campaign leaders have been lost to repression or locked away.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | سقط ضحية للقمع |
Diya Takrouri
|
| 5 | استسلموا تحت وطأة / تراجعوا تحت وطأة / |
Saeed Najmi
|
| 4 | قمعوا/كبتوا/تم اسكاتهم/تم كبحهم/تم اخضاعهم |
Z-Translations Translator
|
Proposed translations
2 hrs
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
سقط ضحية للقمع
In less than a year, more than 5,000 lives have been lost to the repression.
في أقل من عام، سقط 000 5 شخص ضحية للقمع.
في أقل من عام، سقط 000 5 شخص ضحية للقمع.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
9 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
قمعوا/كبتوا/تم اسكاتهم/تم كبحهم/تم اخضاعهم
كبحوا/تم قمعهم
34 mins
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
استسلموا تحت وطأة / تراجعوا تحت وطأة /
تخلوا عن القضية
انسحبوا من النضال
انسحبوا من النضال
Something went wrong...