Aug 13, 2021 16:22
2 yrs ago
16 viewers *
Inglese term
Italia
EN/FR>IT translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
in a loud crack
Da Inglese a Italiano
Altro
Poesia e Prosa
"If mademoiselle will do us the honour," mocked the tall man. One of them could be quiet no longer; his laughter went off in a loud crack.
Change log
Aug 13, 2021 16:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
39 min
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
515
Selected
esplose in una risata assordante / la sua risata esplose con uno schianto assordante
Prima opzione: continuare con il soggetto maschile (uno di loro non riuscì più a stare zitto ed esplose in una risata assordante).
Seconda opzione: sintassi come inglese.
went off qui è espodere o simili (vedi https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="go off" ...
Per loud crack: https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/loud...
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2021-08-13 17:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa a esplose: proruppe
Seconda opzione: sintassi come inglese.
went off qui è espodere o simili (vedi https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="go off" ...
Per loud crack: https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/loud...
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2021-08-13 17:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa a esplose: proruppe
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
290
la sua risata svanì/sfociò in un forte/sonoro cambio di (tono della) voce
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2021-08-13 16:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Crack" in questi contesti indica il repentino cambio di voce.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2021-08-13 16:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Crack" in questi contesti indica il repentino cambio di voce.
Something went wrong...