Oct 12, 2021 10:33
2 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
APAC
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Pathology Report - Pneumonectomy
The following appears as the heading section of a pathology report from Spain:
INFORME DE APAC - PIEZA QUIRURGICA.
DATOS DEL PACIENTE:
Paciente: xxxxxxxxxxxxxxxxx
DATOS DE LA PRUEBA
Fecha de valoración: 08/06/2021 15:54
Prestación: PIEZA QUIRÚRGICA
Centro Solicitante:
INFORME
PRUEBAS DE LABORATORIO
Comentario de Informe: neoplasia postquimio
Biopsias
No. de Muestra: xxxxxxxxxxx
Tipo de muestra: PIEZA QUIRÚRGICA
Tipo de órgano: Pieza residente
The report is for a pathology examination on a pneumonectomy.
Can anyone advise me what "APAC" is intended to indicate in this context?
Thanks, John.
INFORME DE APAC - PIEZA QUIRURGICA.
DATOS DEL PACIENTE:
Paciente: xxxxxxxxxxxxxxxxx
DATOS DE LA PRUEBA
Fecha de valoración: 08/06/2021 15:54
Prestación: PIEZA QUIRÚRGICA
Centro Solicitante:
INFORME
PRUEBAS DE LABORATORIO
Comentario de Informe: neoplasia postquimio
Biopsias
No. de Muestra: xxxxxxxxxxx
Tipo de muestra: PIEZA QUIRÚRGICA
Tipo de órgano: Pieza residente
The report is for a pathology examination on a pneumonectomy.
Can anyone advise me what "APAC" is intended to indicate in this context?
Thanks, John.
Proposed translations
(English)
| 2 | Anatomia Patoligica y Analisis Clinica |
Paul Ryan
|
| 2 | Cooperación de Acreditación de Asia y Pacífico |
Dalia Pereda
|
Proposed translations
32 mins
Selected
Anatomia Patoligica y Analisis Clinica
In the context you describe this is a possible reading. It would depend on the specific institution how they name the various departments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. This appears to be the most likely meaning."
2 days 2 hrs
Dalia Pereda
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accredited Interpreter | Medical | EN-SP
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Cooperación de Acreditación de Asia y Pacífico
Puede que sea el organismo regional Asia-Pacífico parte de la ILAC organización internacional que participa en la acreditación de organismos, entre ellos laboratorios clínicos, laboratorios de ensayos...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: esto no tiene nada en absoluto que ver con un informe de laboratorio sobre una biopsia//No, tampoco. En este contexto es mucho más probable que sea lo que nos sugiere Paul Ryan.
5 hrs
|
|
Tienes razón, puede ser "Autorización para Procedimientos de Alta Complejidad"
|
Something went wrong...