Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odrobić trzy punkty do lidera
English translation:
cut the lead by three points
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Nov 18, 2021 16:30
2 yrs ago
15 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
odrobić trzy punkty do lidera
Polish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego powyższego zwrotu związanego z poniższym kontekstem.
"Manchester City - Liverpool 2:1. Obywatele odrobili trzy punkty do lidera i znów są w grze o mistrzostwo Anglii.
Po golach Sergio Aguero i Leroya Sane Manchester City pokonał na własnym terenie Liverpool 2:1. Honorową bramkę dla gości zdobył Roberto Firmino. Drużyna Juergena Kloppa nadal jest liderem Premier League, ale The Citizens tracą do niej już tylko cztery punkty.
City odrobiło trzy punkty straty do lidera i po 21. kolejkach przewaga Liverpoolu w tabeli wynosi cztery pkt. Wyścig o mistrzostwo Anglii znów nabrał więc rumieńców."
https://sportowy24.pl/manchester-city-liverpool-21-obywatele...
"Manchester City - Liverpool 2:1. Obywatele odrobili trzy punkty do lidera i znów są w grze o mistrzostwo Anglii.
Po golach Sergio Aguero i Leroya Sane Manchester City pokonał na własnym terenie Liverpool 2:1. Honorową bramkę dla gości zdobył Roberto Firmino. Drużyna Juergena Kloppa nadal jest liderem Premier League, ale The Citizens tracą do niej już tylko cztery punkty.
City odrobiło trzy punkty straty do lidera i po 21. kolejkach przewaga Liverpoolu w tabeli wynosi cztery pkt. Wyścig o mistrzostwo Anglii znów nabrał więc rumieńców."
https://sportowy24.pl/manchester-city-liverpool-21-obywatele...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cut the lead by three points |
petrolhead
|
| 4 +2 | gain/claw back three points on the leaders |
mike23
|
| 3 | make up three points to the leader |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | reduce the lead by 3 points |
geopiet
|
Change log
Nov 18, 2021 16:41: petrolhead changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Nov 18, 2021 16:54: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+1
11 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
cut the lead by three points
cut the gap to the leader by 3 points
duced the deficit by three points
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-11-18 17:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
reduced the deficit...
duced the deficit by three points
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-11-18 17:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
reduced the deficit...
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc! "
3 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
make up three points to the leader
propozycja (jak mawia F.S)
10 hrs
reduce the lead by 3 points
Highlights and report as Sergio Aguero and Leroy Sane move champions to within four points of leaders
[cut]
City were simply not willing to relinquish their title without a fight, their victory reduces Liverpool's lead at the top of the table to four points and leaves the Premier League title race delicately poised. - https://www.skysports.com/football/news/11661/11597970/manch...
[cut]
City were simply not willing to relinquish their title without a fight, their victory reduces Liverpool's lead at the top of the table to four points and leaves the Premier League title race delicately poised. - https://www.skysports.com/football/news/11661/11597970/manch...
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc! |
+2
38 mins
gain/claw back three points on the leaders
gain/claw back three points on the leaders
Manchester City clawed back three points on Manchester United in the race for the Premier League title as they beat West Brom 4-0 while the Red Devils suffered a shock 1-0 defeat at Wigan.
https://talksport.com/football/premier-league/37563/premier-...
Manuel Pellegrini’s team clawed back three points on the leaders, courtesy of a pretty routine victory over a WBA who, although fighting for Premier League survival, weren’t able to summon up a second shock within a week at the Etihad.
http://www.readbutneverred.com/city-lifeline-disappearing-as...
While Liverpool lost two points last week against Sunderland, they still managed to gain one point on the leaders Chelsea, who lost to Spurs.
https://liverpooloffside.sbnation.com/2017/1/14/14273278/man...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-18 19:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Today we've got another win and gained three points on Brentford and a couple of points on the leaders. It's tough, but you've got to win games.
https://www.canaries.co.uk/content/grabban-we-need-to-keep-w...
Celtic take three points from leaders Rangers
Alex McLeish's team suffered their first defeat in the manager's seventh Old Firm derby today as Celtic clawed back three points on the leaders with a 1-0 win.
https://www.rte.ie/sport/soccer/2003/0308/171121-celtic01/
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs (2021-11-22 09:27:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Other options: reduce/close/narrow the gap to the leader to three points
Manchester City clawed back three points on Manchester United in the race for the Premier League title as they beat West Brom 4-0 while the Red Devils suffered a shock 1-0 defeat at Wigan.
https://talksport.com/football/premier-league/37563/premier-...
Manuel Pellegrini’s team clawed back three points on the leaders, courtesy of a pretty routine victory over a WBA who, although fighting for Premier League survival, weren’t able to summon up a second shock within a week at the Etihad.
http://www.readbutneverred.com/city-lifeline-disappearing-as...
While Liverpool lost two points last week against Sunderland, they still managed to gain one point on the leaders Chelsea, who lost to Spurs.
https://liverpooloffside.sbnation.com/2017/1/14/14273278/man...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-18 19:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Today we've got another win and gained three points on Brentford and a couple of points on the leaders. It's tough, but you've got to win games.
https://www.canaries.co.uk/content/grabban-we-need-to-keep-w...
Celtic take three points from leaders Rangers
Alex McLeish's team suffered their first defeat in the manager's seventh Old Firm derby today as Celtic clawed back three points on the leaders with a 1-0 win.
https://www.rte.ie/sport/soccer/2003/0308/171121-celtic01/
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs (2021-11-22 09:27:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Other options: reduce/close/narrow the gap to the leader to three points
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc! |
Something went wrong...