Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pateo de taludes
English translation:
slope toe
Added to glossary by
Lesley Clarke
Dec 6, 2021 17:56
2 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
pateo de taludes
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"dichos trabajos de terraplenes se conformaron y se compactaron al grado que fijo el proyecto de ingeniería según la prueba Proctor estándar tomando en consideración los escalones de liga y el ***pateo de taludes*** necesario para garantizar una estructura firme y uniforme de los trabajos"
Proposed translations
(English)
| 3 | slope toe |
patinba
|
| 3 | embankments |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
55 mins
Selected
slope toe
pateo as a noun is the same as pie, and translates as "toe".
This is clearly shown in the following video:
https://www.facebook.com/GeoAcademy.Online/videos/formación-...
The “toe” of a slope is essentially the bottom, or baseline section, of the soil mass comprising the slope. It is also defined as the outermost margin of displaced material during a landslide. The toe of a slope is farthest away from the head scarp.
Toe of a Slope - Geo Forward
This is clearly shown in the following video:
https://www.facebook.com/GeoAcademy.Online/videos/formación-...
The “toe” of a slope is essentially the bottom, or baseline section, of the soil mass comprising the slope. It is also defined as the outermost margin of displaced material during a landslide. The toe of a slope is farthest away from the head scarp.
Toe of a Slope - Geo Forward
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
39 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
embankments
I think it's a slope or an embankment which is adapted in landscape gardening. The creation of patios and steps could be part of the construction work.
Internet searches showed images of landscape gardening on google (patio de taludes).
(ES: Me parece que un talud es una pequeña colina con una pequeña inclinación que forma parte de la jardinería paisajística en que está adaptado. La creación de patios y escalones pueden ser parte del trabajo de construcción.)
Internet searches showed images of landscape gardening on google (patio de taludes).
(ES: Me parece que un talud es una pequeña colina con una pequeña inclinación que forma parte de la jardinería paisajística en que está adaptado. La creación de patios y escalones pueden ser parte del trabajo de construcción.)
Discussion
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=pate...
And here's the Proctor test:
http://www.globalgilson.com/blog/proctor-compaction-test-a-b...