Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
spółka z o.o, spółka komandytowa
English translation:
limited liability company, limited partnership
Polish term
spółka z o.o, spółka komandytowa
Alchemik sp. z o.o., sp. k
Adres: ...
Rozumiem, że najlepiej zostawić jak jest, ale w dalszej części pisma skróty są rozwinięte. Co mogę z tym zrobić?
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
limited liability company, limited partnership
Poland
Efficient and professional | MCIL
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: French to English, Polish to English, Slovenian to English
Limited liability limited partnership [LLLP]
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Spanish to Polish, and 2 more.
Alchemik sp. z o.o., sp. k
spółka z o.o, spółka komandytowa / limited partnership where the gen. p. is a limited liability com.
= sp. z o. o. sp. k.
= spółka z ograniczoną odpowiedzialnością spółka komandytowa
(a limited partnership where/in which the general partner is a limited liability company)
---
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością spółka komandytowa (sp. z o.o. sp. k.) to spółka osobowa, w której komplementariuszem, czyli wspólnikiem ponoszącym nieograniczoną odpowiedzialność za zobowiązania, jest spółka z o.o. Rolę komandytariusza pełni natomiast wspólnik tej spółki z o.o. lub też inna osoba fizyczna.
https://www.biura-rachunkowe.waw.pl/artykul/spolka-z-o-o-sp-...
a limited liability company limited partnership
i.e. a limited partnership where the general partner is a limited liability company
https://www.rsmpoland.pl/en/blog/doing-business-poland-insig...
An increasingly popular form of business becomes a limited liability company limited partnership (sp. z o. o. sp. k.), where a General partner is a limited liability company, and limited individual entity is the representative of this company or other natural person.
LLC LP
https://business-in-poland.eu/en/articles/view/obschestvo-s-...
a hybrid company – such as “limited liability company limited partnership (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością spółka komandytowa)
The general partner in this entity is a limited liability company that conducts the company’s affairs and represents it, and, therefore, its liability is unlimited (in practice, it will be limited exclusively to the company’s assets because of its legal nature). A limited partner is a natural person who can also be a shareholder of a general partner.
https://skslegal.pl/wp-content/uploads/2020/10/mpdf.pdf
Discussion
CENTRUM ZAOPATRZENIA ENERGETYKI "PAS" SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ SPÓŁKA KOMANDYTOWA
https://ekrs.ms.gov.pl/web/wyszukiwarka-krs/strona-glowna/in...
https://szgp.pl/blog/spolka-ograniczona-odpowiedzialnoscia-s...